1 00:00:37,416 --> 00:00:41,916 [nxënësit bërtasin në mënyrë ritmike] 2 00:00:57,333 --> 00:00:58,249 [instruktori bërtet] 3 00:00:58,250 --> 00:01:00,458 [studentët vazhdojnë të bërtasin] 4 00:01:04,083 --> 00:01:05,040 Ku është ai? 7 00:01:05,041 --> 00:01:07,125 [në japonisht] 8 00:01:24,958 --> 00:01:26,583 [në anglisht] Ai njeri në atë foto. 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,583 Ku është ai? 10 00:01:32,083 --> 00:01:34,583 Babai im, zotëria im. 11 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 E njihje babanë tim? 12 00:01:39,458 --> 00:01:41,125 Oh, po, e njoha babanë tuaj. 13 00:01:42,208 --> 00:01:45,166 Fatkeqësisht, gjatë luftës. 14 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 - Si e ke emrin? - Emri im është James Wright. 15 00:01:53,375 --> 00:01:55,915 Unë isha komandant krahu, Forca Ajrore Mbretërore. 16 00:01:55,916 --> 00:01:58,208 Kam kaluar kohë me babanë tuaj në Bataan. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,541 [Shunsuke] Babai im foli per ty. 18 00:02:06,291 --> 00:02:10,500 Shumë histori për perëndimorët që njihte artet lindore. 19 00:02:11,291 --> 00:02:12,500 Një luftëtar i madh. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 Një lëvizje e ndaluar. 21 00:02:16,541 --> 00:02:20,250 Por tani, ju vini në dojo-në time, 22 00:02:21,166 --> 00:02:23,708 ringjalle turpin per familjen time. 23 00:02:24,666 --> 00:02:27,500 Ti sjell telashe dhe çnderim. 24 00:02:28,166 --> 00:02:29,125 [në japonisht] 25 00:02:29,916 --> 00:02:30,958 [studentët bërtasin] 26 00:02:31,833 --> 00:02:33,750 [Shunsuke në anglisht] Tani, zoti Wright, 27 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Unë do t'ju jap telashe. 28 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 [muzikë e tensionuar] 29 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [në japonisht] 30 00:02:43,375 --> 00:02:44,291 - [tumbime] - [rënkon] 31 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 - [studentët bërtasin] - [tumbime] 32 00:03:05,708 --> 00:03:07,625 [muzika e tensionuar vazhdon] 33 00:03:14,208 --> 00:03:15,458 - [eshtra që këputen] - [bërtit] 34 00:03:25,000 --> 00:03:25,875 [Shunsuke në anglisht] Ndalo! 35 00:03:27,666 --> 00:03:28,416 [në japonisht] 36 00:03:29,500 --> 00:03:30,666 [studentët rënkojnë] 37 00:03:41,666 --> 00:03:43,750 [në anglisht] Për çfarë ke ardhur këtu? 38 00:03:48,291 --> 00:03:50,208 [muzikë ogurzezë] 39 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 [muzikë e tensionuar] 40 00:04:15,416 --> 00:04:17,333 [muzika e tensionuar vazhdon] 41 00:04:49,916 --> 00:04:52,333 [pantallona, rënkime] 42 00:05:04,125 --> 00:05:07,666 [rrëmujë, gulçim i rëndë] 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,791 [droning motori i avionit] 44 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 [shpërthim] 45 00:05:42,333 --> 00:05:44,291 [avioni shpërthen] 46 00:05:45,708 --> 00:05:47,000 [sforcimet] 47 00:06:00,208 --> 00:06:02,125 [muzikë e tensionuar] 48 00:06:35,416 --> 00:06:36,374 [në japonisht] 49 00:06:36,375 --> 00:06:38,375 [muzika e tensionuar vazhdon] 50 00:07:28,291 --> 00:07:30,208 [muzikë e tensionuar] 51 00:07:53,208 --> 00:07:54,458 [tronditje shkëmbi] 52 00:08:03,250 --> 00:08:04,958 [Bërtet] 53 00:08:08,250 --> 00:08:09,458 [Bërtet] 54 00:08:18,041 --> 00:08:19,625 [shpërthim] 55 00:08:26,666 --> 00:08:27,875 [ushtari 1 në japonisht] 56 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 [muzikë aksion] 57 00:08:53,958 --> 00:08:55,000 [ushtari 2 në japonisht] 58 00:08:57,375 --> 00:08:58,625 [ushtari 3 flet japonez] 59 00:09:03,416 --> 00:09:04,666 [ushtari 4 në japonisht] 60 00:09:06,041 --> 00:09:07,083 [Hirano në japonisht] 61 00:09:51,500 --> 00:09:53,250 [muzika e tensionuar po intensifikohet] 62 00:10:09,833 --> 00:10:11,750 [muzikë ogurzezë] 63 00:10:21,250 --> 00:10:23,708 [të burgosurit duke biseduar] 64 00:10:27,875 --> 00:10:29,375 [në anglisht] Prit, prit, prit... 65 00:10:31,666 --> 00:10:33,000 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 66 00:10:34,750 --> 00:10:36,750 [biseda vazhdon] 67 00:10:42,041 --> 00:10:44,500 [duke bërtitur i emocionuar] 68 00:11:14,250 --> 00:11:15,625 [të burgosurit duke u zhurmshëm] 69 00:11:27,458 --> 00:11:29,208 [në japonisht] 70 00:11:37,375 --> 00:11:39,791 [Endo në japonisht] 71 00:11:46,875 --> 00:11:48,791 [muzika ogurzezë vazhdon] 72 00:11:59,500 --> 00:12:01,916 [Hirano në japonisht] 73 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 [në anglisht] britanike? 74 00:12:09,333 --> 00:12:11,666 [komandant] Ti, vetëm i mbijetuari? 75 00:12:22,666 --> 00:12:24,333 Asnjë të mbijetuar. 76 00:12:27,791 --> 00:12:29,791 - [në japonisht] - [Hirano flet në japonisht] 77 00:12:33,333 --> 00:12:35,250 [muzikë e tensionuar] 78 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 [në anglisht] Një tjetër. Sa shumë? Sa shumë? 79 00:12:41,166 --> 00:12:42,208 [në japonisht] 80 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 [muzikë e tensionuar] 81 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 [muzikë e parandjenjës] 82 00:13:52,750 --> 00:13:54,250 [fluturing zogjsh] 83 00:14:17,458 --> 00:14:19,415 - [grimë] - [duke rënë] 84 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 [të dy rënkojnë] 85 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 [rënkon] 86 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 [grimë e zemëruar] 87 00:14:34,958 --> 00:14:36,791 [rënkime, rënkime] 88 00:14:46,791 --> 00:14:48,916 [ushtari 1 në japonisht] 89 00:14:50,000 --> 00:14:51,207 [në anglisht] Shit. 90 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 [muzikë emocionuese] 91 00:15:08,541 --> 00:15:09,916 [ushtari 1 në japonisht] 92 00:15:15,416 --> 00:15:17,333 [muzika plot dyshime vazhdon] 93 00:15:28,166 --> 00:15:29,875 - [këputet degëza] - [rrjeta shushullon] 94 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 [rënkime, rënkime] 95 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 [në anglisht] Mut! 96 00:15:45,625 --> 00:15:46,791 Oh, dreq. 97 00:15:49,000 --> 00:15:52,291 [ushtari 1 në japonisht] 98 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 [ushtarët që flasin japonisht] 99 00:15:57,125 --> 00:15:58,125 [ushtar në japonisht] 100 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 [ushtar në anglisht] Lëvizni! 101 00:16:18,083 --> 00:16:19,125 [në japonisht] 102 00:16:54,791 --> 00:16:56,708 [muzikë e tensionuar] 103 00:17:21,250 --> 00:17:23,416 [etiketat e qenit tingëllues] 104 00:17:27,666 --> 00:17:29,583 [muzika e tensionuar vazhdon] 105 00:17:49,625 --> 00:17:52,833 [në anglisht] Komandanti i krahut James Wright, 106 00:17:54,375 --> 00:17:56,666 Forca Ajrore Mbretërore Britanike. 107 00:18:02,083 --> 00:18:05,833 Nëntetar Hirano ishte si një vëlla për mua. 108 00:18:09,666 --> 00:18:11,541 Ngushëllimet e mia më të sinqerta. 109 00:18:19,500 --> 00:18:22,583 Flini mirë, Komandanti i krahut Wright. 110 00:18:24,041 --> 00:18:25,958 Sot ju jeni fitimtar, 111 00:18:26,958 --> 00:18:30,000 por nesër, ti vdes. 112 00:18:35,166 --> 00:18:36,415 [Endo në japonisht] 113 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 [rojet në japonisht] 114 00:18:39,250 --> 00:18:41,166 [muzikë e tensionuar] 115 00:19:37,500 --> 00:19:39,000 [James duke gërmuar] 116 00:19:40,250 --> 00:19:41,291 [në japonisht] 117 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 [muzikë ogurzezë] 118 00:20:05,500 --> 00:20:07,583 [trilling insekte] 119 00:20:11,500 --> 00:20:12,583 [ushtari 2 në japonisht] 120 00:20:15,125 --> 00:20:16,665 [ushtari 3 në anglisht] Lëvizni! 121 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 [burrë në japonisht] 122 00:20:26,000 --> 00:20:27,790 [në anglisht] Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 123 00:20:27,791 --> 00:20:29,290 Shumica e djemve më thërrasin "Mjekra", ose "Mjekër", 124 00:20:29,291 --> 00:20:30,749 ose thjesht "mjekër" e vjetër. 125 00:20:30,750 --> 00:20:33,707 Unë i përgjigjem të gjitha variacioneve, variacione jo nënçmuese. 126 00:20:33,708 --> 00:20:35,000 Mirë që u njohëm. Wright. 127 00:20:35,375 --> 00:20:36,499 Keni një emër të parë, Wright? 128 00:20:36,500 --> 00:20:39,875 Po, James. Forca Ajrore Mbretërore. Unë jam pilot. 129 00:20:40,875 --> 00:20:43,165 Ky është i grekut. Është e rezervuar për grekët. 130 00:20:43,166 --> 00:20:44,750 Eja... Eja, eja, eja, eja. Ejani këtu. 131 00:20:45,458 --> 00:20:47,499 Merre këtë. Ky ishte vendi i Simmons. 132 00:20:47,500 --> 00:20:48,832 Ai ka ikur tani. 133 00:20:48,833 --> 00:20:50,457 Po, ai ka vdekur. 134 00:20:50,458 --> 00:20:52,124 Ai mori malarinë e ndyrë. 135 00:20:52,125 --> 00:20:54,708 Jo, jo, jo. Dizenteria. Fluksi i përgjakshëm. 136 00:20:55,583 --> 00:20:56,458 Si erdhët këtu, James? 137 00:20:58,708 --> 00:20:59,957 U dërgua në një mision mbështetës 138 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 për të mbështetur qëndrimi i fundit i aleatëve. 139 00:21:02,666 --> 00:21:03,833 Ishim dhjetë veta, 140 00:21:04,500 --> 00:21:06,957 u nisëm nga një varkë me banane në Detin e Kinës Jugore. 141 00:21:06,958 --> 00:21:09,999 Na u tha se filipinasit kishin një pikëmbështetje 142 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 në gadishull, por mendoj se ishte intelekt i keq. 143 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Në kohën kur mbërritëm, Japonezët 144 00:21:15,541 --> 00:21:16,916 ishte fshirë goxha të gjithë jashtë. 145 00:21:17,750 --> 00:21:19,666 Doli të jetë një mision i përgjakshëm vetëvrasës. 146 00:21:20,333 --> 00:21:23,791 Më goditën, më nxorrën jashtë uji, i vdekur i natës. 147 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 U larë disi këtu. 148 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 [burrë] Pra, britanikët janë ata vjen të na çlirojë apo çfarë? 149 00:21:32,041 --> 00:21:32,791 Dhe ju jeni? 150 00:21:34,375 --> 00:21:35,708 Gabriel Villanueva, 151 00:21:36,958 --> 00:21:39,040 Ushtria e Shteteve të Bashkuara, Rreshter i klasit të parë. 152 00:21:39,041 --> 00:21:40,541 - Gëzohem që u njohëm. - Mirë se u njohëm. 153 00:21:41,250 --> 00:21:42,624 [Mjekra] Ai është gjysmë filipinas. 154 00:21:42,625 --> 00:21:45,249 E dërguan këtu për të ndihmuar trajnoni vendasit në Bataan. 155 00:21:45,250 --> 00:21:47,707 - Është Ba-tah-ahn. - Kështu thashë. Ba-tahn. 156 00:21:47,708 --> 00:21:50,125 Pra, britanikët, po vijnë? 157 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Kam frikë se jo. 158 00:21:53,958 --> 00:21:55,500 Ata mendojnë se kam vdekur, ata mendojnë... 159 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 ata mendojnë se ne të gjithë kemi vdekur. 160 00:21:57,916 --> 00:21:58,791 Pra, jo. 161 00:22:02,958 --> 00:22:05,582 [Gabriel] Brenda kazermës, ne ruajmë strukturën ushtarake. 162 00:22:05,583 --> 00:22:06,708 Të gjithë kemi rregulla. 163 00:22:07,375 --> 00:22:09,957 Ne ndajmë detajet e punës, edhe detaji i varrimit. 164 00:22:09,958 --> 00:22:12,082 Gjithashtu, ne kemi komandantin tonë edhe këtu. 165 00:22:12,083 --> 00:22:13,790 Kush është ai? Kush është komandanti? 166 00:22:13,791 --> 00:22:16,041 Kapiten Collins. Ai është grada më e lartë mes nesh. 167 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 Ai është poshtë në kazermën A. Do ta takoni nesër. 168 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 Nuk mendoj se do të ketë një e nesërme për mua, kapitull i vjetër. 169 00:22:22,625 --> 00:22:23,790 [Gabriel] Ky mund të jetë secili prej nesh. 170 00:22:23,791 --> 00:22:24,833 Jo, jo. une... 171 00:22:26,083 --> 00:22:28,916 Unë tashmë kam vrarë tre prej tyre Burrat e Itos, për të cilët ai di. 172 00:22:29,625 --> 00:22:30,999 Jam shumë i sigurt që deri nesër, 173 00:22:31,000 --> 00:22:33,041 Ito ka një plumb me emrin tim mbi të. 174 00:22:33,833 --> 00:22:35,707 Kjo është, përveç nëse dikush e di një rrugëdalje nga këtu. 175 00:22:35,708 --> 00:22:37,541 Duke dalë nga kampi nuk eshte problemi. 176 00:22:39,208 --> 00:22:40,790 Po kthehet brenda dhe duke realizuar 177 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 nuk ka ku të shkojë tjetër. 178 00:22:42,541 --> 00:22:43,541 Të gjithë kthehen, 179 00:22:44,833 --> 00:22:45,916 dhe atehere kapen. 180 00:22:46,458 --> 00:22:47,916 Ju jeni më mirë duke shkuar në marshim. 181 00:22:48,791 --> 00:22:49,833 [James] Çfarë është marshimi? 182 00:22:50,666 --> 00:22:53,458 Kushdo që është mjaft i fortë për të punuar, ata qëndrojnë këtu. 183 00:22:55,333 --> 00:22:56,957 Ata na lanë të pastrojmë një pistë, tani na kanë marrë 184 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 ndërtimi i një muri rrethues. 185 00:23:00,416 --> 00:23:03,583 Ata po dërgojnë pjesën tjetër në një kamp tjetër 60 milje në veri, 186 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 dhe ata po thërrasin se Marshi i Vdekjes. 187 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 [James] Çfarë dimë ne për këtë kamp tjetër? 188 00:23:08,625 --> 00:23:10,000 - Diçka? - [Gabriel] Shumë pak. 189 00:23:10,625 --> 00:23:12,125 Burrat po bien gjatë rrugës. 190 00:23:12,833 --> 00:23:13,874 Ata që ia dalin, 191 00:23:13,875 --> 00:23:16,082 Vetëm Zoti e di çfarë po ndodh me ta. 192 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Për gjithçka dimë, kjo është rruga e lehtë. 193 00:23:19,500 --> 00:23:21,125 [Jonesy] Ose ndoshta do ta marrësh me fat dhe merr shpatën. 194 00:23:22,833 --> 00:23:24,333 Vetëm shpresë më mirë është një prerje e pastër e kokës. 195 00:23:25,333 --> 00:23:27,915 Ndonjëherë kërkon më shumë se një lëkundje për të përfunduar punën. 196 00:23:27,916 --> 00:23:29,583 Po, e drejtë. Mos e dëgjoni atë. 197 00:23:33,958 --> 00:23:35,875 [muzikë ogurzezë] 198 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 - [Endo në japonisht] - [roja numëron në japonisht] 199 00:23:44,208 --> 00:23:46,125 [muzikë e tensionuar] 200 00:24:00,916 --> 00:24:02,291 [Mjekra në anglisht] Ky është Times Square. 201 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 Kur nënkoloneli i drejtohet kampit, 202 00:24:06,541 --> 00:24:07,999 na rreshtojnë atje. 203 00:24:08,000 --> 00:24:09,165 Është gjithashtu ku betejat ndodhin. 204 00:24:09,166 --> 00:24:10,291 Betejat zhvillohen atje. 205 00:24:11,250 --> 00:24:12,415 [në japonisht] 206 00:24:12,416 --> 00:24:13,749 [Gabriel në anglisht] Ito i vë të gjithë njerëzit 207 00:24:13,750 --> 00:24:15,541 të cilët sillen keq në qendër të skenës. 208 00:24:16,416 --> 00:24:17,665 Ai i fut atje me rojet e tij. 209 00:24:17,666 --> 00:24:19,832 Ai e përdor atë si një terren trajnimi për ta. 210 00:24:19,833 --> 00:24:21,333 [Endo duke folur japonez] 211 00:24:27,375 --> 00:24:29,332 [bubullimë gjëmim] 212 00:24:29,333 --> 00:24:31,333 [muzikë e tensionuar] 213 00:25:05,666 --> 00:25:07,041 [shpata tingëllon] 214 00:25:12,666 --> 00:25:16,291 [frymëmarrje e thellë] 215 00:25:21,458 --> 00:25:23,291 [bubullimë gjëmim] 216 00:25:38,291 --> 00:25:39,291 [në japonisht] 217 00:25:52,166 --> 00:25:55,000 - [në anglisht] Lart! Tani! - [në japonisht] 218 00:26:01,750 --> 00:26:03,874 [Ito në anglisht] Këta burra u kapën 219 00:26:03,875 --> 00:26:07,291 me racione shtesë brenda kazermave të tyre. 220 00:26:14,875 --> 00:26:18,166 Duhet bërë një shembull. 221 00:26:26,375 --> 00:26:27,625 [në japonisht] 222 00:26:32,750 --> 00:26:34,790 [bubullimë gjëmim] 223 00:26:34,791 --> 00:26:36,791 [muzikë ogurzezë] 224 00:27:06,291 --> 00:27:08,416 [bie zilja] 225 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 [muzika ogurzezë vazhdon] 226 00:27:28,333 --> 00:27:29,999 - [Bërtet] - [tumbime] 227 00:27:30,000 --> 00:27:31,041 [rënkon] 228 00:27:37,083 --> 00:27:38,583 - [tumbime] - [grimë] 229 00:27:42,708 --> 00:27:44,625 [muzika ogurzezë vazhdon] 230 00:27:46,166 --> 00:27:48,041 - [të dy bërtasin] - [grimë] 231 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 [të dy rënkojnë] 232 00:27:51,708 --> 00:27:53,916 [rënkime, rënkime] 233 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 [tumbime] 234 00:28:06,083 --> 00:28:09,416 [Bërtet, rënkon] 235 00:28:13,583 --> 00:28:14,666 [në japonisht] 236 00:28:15,583 --> 00:28:16,500 [tumbime] 237 00:28:22,625 --> 00:28:24,625 [në anglisht] Luftoni deri në vdekje! 238 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 [bie zilja] 239 00:28:29,791 --> 00:28:30,833 [në japonisht] 240 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 [muzikë e tensionuar] 241 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 [tumbime] 242 00:28:54,541 --> 00:28:56,458 [muzikë dramatike] 243 00:29:25,666 --> 00:29:27,583 [muzika dramatike vazhdon] 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,750 - [butima e fortë] - [përplas rrufeja] 245 00:29:51,625 --> 00:29:53,541 [bubullimë gjëmim] 246 00:30:04,875 --> 00:30:07,416 - [bubullima që gjëmojnë] - [duke rrahur shiun] 247 00:30:14,583 --> 00:30:18,166 [në japonisht] 248 00:30:47,958 --> 00:30:50,375 [në anglisht] Ai do të takohet fundi i tij mjaft shpejt. 249 00:30:52,666 --> 00:30:54,166 Keni gurë në grusht? 250 00:30:56,250 --> 00:30:57,291 Kapiten. 251 00:30:59,125 --> 00:31:01,291 - Kollins. - Kapiten. Mirë që u njohëm. 252 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Ishte një mut mbresëlënës. 253 00:31:04,791 --> 00:31:06,125 Gëzohem që je në anën time. 254 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Pi mbi mua. 255 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 - Mjekërr. - [Mjekra] Po? 256 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 - Një raund për britanikun. - Unë jam... shumë përpara jush. 257 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 [në tagalog] 258 00:31:25,000 --> 00:31:26,625 [kupat që kërcejnë] 259 00:31:28,958 --> 00:31:30,540 [psherëtij] Kaboom. 260 00:31:30,541 --> 00:31:32,833 [në anglisht] Disa gllënjka nga kjo do të shërojë çdo sëmundje. 261 00:31:35,750 --> 00:31:36,625 Pra, uh... 262 00:31:37,708 --> 00:31:39,666 Çfarë ndodhi me këmbën tuaj? Je mire? 263 00:31:40,416 --> 00:31:42,707 Po, mora disa copëza disa muaj më parë. 264 00:31:42,708 --> 00:31:44,166 Besoni apo jo, Unë isha me fat. 265 00:31:45,250 --> 00:31:47,250 Për aq kohë sa mundem punë e vështirë, do të jem mirë. 266 00:31:48,000 --> 00:31:48,958 Gëzuar, djema. 267 00:31:50,791 --> 00:31:51,957 - [në japonisht] - [duke kërcyer] 268 00:31:51,958 --> 00:31:53,165 [në anglisht] Gëzuar. 269 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 [Collins] Le të jetojmë për të luftuar një ditë tjetër. 270 00:32:03,416 --> 00:32:04,291 Oh, po. 271 00:32:05,083 --> 00:32:06,207 - Të pëlqen? - [pështyn] 272 00:32:06,208 --> 00:32:08,665 - Ka shije si benzinë e përgjakshme. - Është receta ime. 273 00:32:08,666 --> 00:32:10,250 Supozohet për shije si benzinë. 274 00:32:12,041 --> 00:32:13,791 Nga jeni ju në Angli, James? 275 00:32:15,250 --> 00:32:17,915 Unë kam lindur në Surrey, por u rrit në Hong Kong. 276 00:32:17,916 --> 00:32:18,916 [Mjekra] Hong Kong. 277 00:32:19,916 --> 00:32:20,500 Si ndodh kjo? 278 00:32:21,291 --> 00:32:22,624 Babai im punonte atje. 279 00:32:22,625 --> 00:32:25,875 Tekstile, por u ktheva në Angli kur ai kaloi. 280 00:32:26,541 --> 00:32:27,874 Kështu ishte edhe Hong Kongu ku keni mësuar 281 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 gjithë ato budallallëqe me çorap? 282 00:32:32,708 --> 00:32:33,791 Diçka e tillë. 283 00:32:34,666 --> 00:32:36,999 Jo, kam qenë mjaft me fat për të stërvitur në disa vende. 284 00:32:37,000 --> 00:32:39,875 Uh, Hong Kong, Tajlandë, edhe Japonia. 285 00:32:41,000 --> 00:32:42,125 Unë kam qenë këtu për një kohë. 286 00:32:42,708 --> 00:32:44,290 Askush nuk ia del të atyre betejave. 287 00:32:44,291 --> 00:32:45,874 [hapat po afrohen] 288 00:32:45,875 --> 00:32:47,875 [muzikë e tensionuar] 289 00:32:50,250 --> 00:32:52,416 - [në japonisht] - [në anglisht] Ja ku shkojmë. 290 00:32:53,666 --> 00:32:55,125 [Endo në japonisht] 291 00:33:06,041 --> 00:33:07,958 [muzika e tensionuar vazhdon] 292 00:33:26,041 --> 00:33:27,125 [Endo në japonisht] 293 00:33:37,750 --> 00:33:38,791 [muzikë emocionuese] 294 00:33:48,791 --> 00:33:51,541 [në anglisht] Ju jeni një luftëtar i aftë. 295 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Kush ju ka trajnuar në mënyrat tona? 296 00:33:58,000 --> 00:34:02,625 - A keni stërvitur në Japoni? - Kam stërvitur shumë vende. 297 00:34:15,625 --> 00:34:19,208 Ju tashmë keni zbuloi se kush ju ka trajnuar. 298 00:34:21,458 --> 00:34:25,250 Teknika juaj, më e ndaluara. 299 00:34:35,416 --> 00:34:36,875 Kjo ju përket juve? 300 00:34:38,666 --> 00:34:39,625 po. 301 00:34:41,166 --> 00:34:43,583 [Ito] Babai juaj, hero lufte? 302 00:34:45,208 --> 00:34:46,166 po. 303 00:34:47,708 --> 00:34:48,916 [Ito] I imi, gjithashtu. 304 00:34:51,333 --> 00:34:52,625 Ma kthe mua. 305 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 [Ito] Ndoshta do ta shihni përsëri babai juaj. 306 00:34:56,375 --> 00:34:57,750 [James] Babai im ka vdekur. 307 00:35:01,416 --> 00:35:04,875 Atëherë ju do patjetër ta takojmë përsëri. 308 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 [kamzhik] 309 00:35:15,333 --> 00:35:17,291 Pusho mirë, komandant. 310 00:35:19,125 --> 00:35:20,250 Nesër... 311 00:35:22,583 --> 00:35:23,833 ti vdes. 312 00:35:24,666 --> 00:35:25,665 [në japonisht] 313 00:35:25,666 --> 00:35:27,000 [Endo në japonisht] 314 00:35:28,000 --> 00:35:29,249 [klikime pushke] 315 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 [muzika e tensionuar vazhdon] 316 00:35:40,125 --> 00:35:41,790 [bubullimë gjëmim] 317 00:35:41,791 --> 00:35:46,999 [të burgosurit që këndojnë në tagalog] 318 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 [Collins në anglisht] Le të shkojmë, Brit. Ju jeni ngritur. 319 00:35:49,625 --> 00:35:53,375 [të burgosurit vazhdojnë duke kënduar në tagalog] 320 00:35:58,000 --> 00:36:02,125 - James, do të doje një pije? - Jo, faleminderit. 321 00:36:03,125 --> 00:36:05,291 [bubullimë gjëmim] 322 00:36:08,958 --> 00:36:10,250 Le ta bëjmë këtë. 323 00:36:13,291 --> 00:36:15,208 [muzikë ogurzezë] 324 00:36:42,250 --> 00:36:44,166 [muzika ogurzezë vazhdon] 325 00:36:47,666 --> 00:36:50,083 - [bubullima që gjëmojnë] - [duke rrahur shiun] 326 00:36:50,708 --> 00:36:53,708 [të burgosurit vazhdojnë duke kënduar në tagalog] 327 00:37:04,083 --> 00:37:06,125 [të burgosurit ndalojnë së kënduari] 328 00:37:09,458 --> 00:37:10,791 [bie zilja] 329 00:37:11,833 --> 00:37:13,125 - [duke zhurmuar] - [ushtarët rënkojnë] 330 00:37:32,666 --> 00:37:35,125 [muzikë e tensionuar] 331 00:37:47,000 --> 00:37:47,791 [burrat rënkojnë] 332 00:37:49,791 --> 00:37:50,708 [tumbime] 333 00:37:58,166 --> 00:37:59,833 - [shtime] - [grimë] 334 00:38:04,291 --> 00:38:06,166 [muzika e tensionuar vazhdon] 335 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 - [grimë] - [tumbime] 336 00:38:17,666 --> 00:38:19,000 - [Bërtet] - [tumbime] 337 00:38:24,958 --> 00:38:26,041 [tumbime] 338 00:38:28,833 --> 00:38:31,166 [të burgosurit brohorasin] 339 00:38:43,416 --> 00:38:45,333 [muzikë e parandjenjës] 340 00:39:02,958 --> 00:39:06,665 [të burgosurit që këndojnë në tagalog] 341 00:39:06,666 --> 00:39:08,666 [muzika e parandjenjës vazhdon] 342 00:39:27,375 --> 00:39:31,083 [në japonisht] 343 00:39:34,500 --> 00:39:35,624 [në anglisht] Kushdo mori ndonjë ujë? 344 00:39:35,625 --> 00:39:36,957 Po, Beardy. Uji. 345 00:39:36,958 --> 00:39:38,416 [James] Uh, faleminderit. 346 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 Koka e Itos duhet të jetë duke u rrotulluar tani. 347 00:39:44,291 --> 00:39:45,541 Pse nuk e përfunduat atë? 348 00:39:46,750 --> 00:39:49,250 [psherëtin] Burrat e Itos, ata janë thjesht duke bërë siç u thuhet. 349 00:39:50,541 --> 00:39:51,958 Ata nuk duan të vdesin më shumë se ne. 350 00:39:52,958 --> 00:39:54,125 [ushtar në japonisht] 351 00:39:59,958 --> 00:40:01,665 [në anglisht] Shiko, le të marrim jashtë syve. 352 00:40:01,666 --> 00:40:02,875 Ejani në zyrën time. 353 00:40:11,500 --> 00:40:12,583 Shikoni. 354 00:40:13,625 --> 00:40:15,540 Në rregull. Rri atje, në rregull? 355 00:40:15,541 --> 00:40:16,665 Sepse në rreth një javë, 356 00:40:16,666 --> 00:40:18,332 ata do të na marshojnë në një kamp tjetër. 357 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Do të dalim nga kjo ferr. 358 00:40:20,708 --> 00:40:23,666 Ose në një më keq. Nëse e arrijmë. 359 00:40:24,291 --> 00:40:25,583 Nuk do t'ia dal me këtë gju. 360 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Na duhet një radio. 361 00:40:28,750 --> 00:40:30,458 Nëse forcat tona janë ende larg bregut, 362 00:40:31,083 --> 00:40:32,708 ka një shans të mirë ne mund t'i kontaktojmë ata. 363 00:40:34,041 --> 00:40:35,500 Ju nuk mendoni ata e dinë që ne jemi këtu? 364 00:40:36,291 --> 00:40:37,500 Sigurisht që ata e dinë që ne jemi këtu. 365 00:40:38,083 --> 00:40:39,540 Ata nuk do të shkojnë dëm burra të mirë të vijnë të na marrin. 366 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Ne jemi viktima të luftës. 367 00:40:42,541 --> 00:40:45,416 Ka radio... në atë kullë. 368 00:40:46,166 --> 00:40:47,041 E drejtë? 369 00:40:48,000 --> 00:40:48,750 Unë do të marr një. 370 00:40:49,833 --> 00:40:50,791 Jemi të gjithë brenda. 371 00:40:52,833 --> 00:40:54,791 - [bubullima që gjëmojnë] - [muzikë ogurzi] 372 00:41:15,166 --> 00:41:16,083 [grimë] 373 00:41:27,583 --> 00:41:29,583 [muzikë e tensionuar] 374 00:41:40,625 --> 00:41:41,458 Në rregull. 375 00:41:51,375 --> 00:41:52,250 Më thuaj kur. 376 00:41:53,625 --> 00:41:54,375 [Gabriel] Në rregull, tani. 377 00:41:55,833 --> 00:41:58,208 - [çantat zhurmojnë] - [të burgosurit që bërtasin] 378 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 [duke folur Tagalogisht] 379 00:42:06,000 --> 00:42:07,582 [Gabriel në anglisht] Çfarë, ti mendon se mund të më marrësh? Hajde! 380 00:42:07,583 --> 00:42:09,625 [lërmimi vazhdon] 381 00:42:15,750 --> 00:42:17,375 [bilbil fryn] 382 00:42:22,791 --> 00:42:25,041 - [duke bërtitur] - [duke folur Tagalogisht] 383 00:42:39,458 --> 00:42:41,375 - [ fishkëllima vazhdon] - [lëmoja vazhdon] 384 00:42:44,416 --> 00:42:46,999 - [bilbil fryn] - [të shtëna me armë] 385 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 [roje] Kthehu! 386 00:42:50,791 --> 00:42:52,500 - Kthehu! - Hej, këtu. 387 00:42:53,958 --> 00:42:56,165 - Më fal! Na vjen keq! Mirë, në rregull, në rregull. - [flet në japonisht] 388 00:42:56,166 --> 00:42:58,125 - [përsëllet] - [duke folur japonisht] 389 00:42:59,083 --> 00:43:00,665 - [duke folur japonisht] - [Mjekra flet në japonisht] 390 00:43:00,666 --> 00:43:02,666 - [burrë që flet tagalogisht] - [në anglisht] Më fal. 391 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 [Gabriel] Mos lëviz. 392 00:43:25,791 --> 00:43:26,625 Tani. 393 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 Oh, dreq. 394 00:43:31,166 --> 00:43:33,083 [në japonisht] 395 00:43:41,750 --> 00:43:42,916 - [shuplaka] - [furnizimet trokasin] 396 00:43:44,958 --> 00:43:45,958 [ulërima] 397 00:43:59,750 --> 00:44:00,916 [në anglisht] Faleminderit. 398 00:44:04,041 --> 00:44:05,416 Ke ardhur të na shpëtosh? 399 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Unë do të bëj më të mirën. 400 00:44:20,333 --> 00:44:23,708 - Gabriel, fol me mua. - [Gabriel] Mbaje, mbaj, mbaj. 401 00:44:24,375 --> 00:44:25,333 Mirë, tani. 402 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 [grimërat, sforcimet] 403 00:44:40,041 --> 00:44:41,083 [trilling insekte] 404 00:44:43,125 --> 00:44:44,791 [Mjekra] Ti e di që ne mundemi dëgjo vetëm atë. 405 00:44:46,250 --> 00:44:48,499 Sapo të përpiqemi të dërgojmë një sinjal, ne kemi mbaruar. 406 00:44:48,500 --> 00:44:49,333 e di. 407 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 [Mjekra] Ata do të hedhin kazermat për ta gjetur. 408 00:44:53,791 --> 00:44:54,916 Nuk do ta gjejnë. 409 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Pastaj do të fillojnë duke na torturuar derisa ta bëjnë. 410 00:44:58,125 --> 00:44:59,832 Ka më shumë se një nga këto gjëra atje lart. 411 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 në rregull? Njëri prej tyre mund kanë qenë lehtësisht të gabuara. 412 00:45:03,291 --> 00:45:04,166 Unë shpresoj kështu. 413 00:45:04,875 --> 00:45:05,999 Të gjithë duhet të ikim nga këtu, 414 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 dhe nuk po shkoj në çdo marshim të përgjakshëm. 415 00:45:08,708 --> 00:45:10,541 Po, e di. 416 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Keni ndonjë gjë për të shkruar? 417 00:45:14,541 --> 00:45:15,291 Po. 418 00:45:16,166 --> 00:45:16,916 [James] Mirë. 419 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 Dhe ju flisni, apo jo? 420 00:45:19,125 --> 00:45:20,875 [në japonisht] 421 00:45:21,791 --> 00:45:23,332 [në anglisht] Unë kuptoj më shumë se sa flas. 422 00:45:23,333 --> 00:45:25,415 Edhe unë. Shkruani çdo gjë që dëgjoni, 423 00:45:25,416 --> 00:45:27,415 edhe nëse janë vetëm fjalë që nuk kanë kuptim. 424 00:45:27,416 --> 00:45:28,333 Në rregull? 425 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 Mendoni nëse kam një nga ato? 426 00:45:32,333 --> 00:45:33,083 Nr. 427 00:45:37,666 --> 00:45:38,958 [përplasja e ndeshjes] 428 00:45:44,791 --> 00:45:45,874 Oh, Zoti im. 429 00:45:45,875 --> 00:45:47,708 Ju me të vërtetë mendoni njerëzit e tu janë afër, James? 430 00:45:49,875 --> 00:45:52,666 U nisëm nga bregu 70 milje detare larg. 431 00:45:54,750 --> 00:45:55,916 Sa larg mund të jenë në të vërtetë? 432 00:45:57,000 --> 00:45:58,708 Ata e dinë ju të gjithë zbritët, megjithatë. 433 00:45:59,833 --> 00:46:00,833 po. Epo... 434 00:46:03,208 --> 00:46:04,208 Duhet të shpresojmë. 435 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Duhet të shpresojmë. 436 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 - [bubullima që gjëmojnë] - [duke rrahur shiun] 437 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 [Ito] Më ka rënë në sy 438 00:46:21,041 --> 00:46:22,291 që individët 439 00:46:22,875 --> 00:46:25,000 kanë shkuar në zonat e kampit 440 00:46:26,166 --> 00:46:27,791 që janë jashtë kufijve. 441 00:46:45,958 --> 00:46:46,708 [Collins tallet] 442 00:46:47,750 --> 00:46:48,916 Ju po tregoni tek njeriu i gabuar. 443 00:46:54,375 --> 00:46:55,416 [në tagalog] 444 00:46:57,250 --> 00:46:58,832 [në japonisht] 445 00:46:58,833 --> 00:46:59,999 [në tagalog] 446 00:47:00,000 --> 00:47:01,041 [roje duke folur në japonisht] 447 00:47:02,000 --> 00:47:02,958 [në tagalog] 448 00:47:05,458 --> 00:47:06,624 [Ito në anglisht] Tani është mundësia e vetme 449 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 për të shpëtuar jetën tuaj. 450 00:47:11,166 --> 00:47:11,916 OBSH? 451 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 OBSH? 452 00:47:17,291 --> 00:47:18,250 Lopez. 453 00:47:20,416 --> 00:47:21,791 [rënkim, rënkim] 454 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 - [ushtarët bërtasin] - [trupat tingëllojnë] 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 Le të jetë ky një mësim! 456 00:48:12,250 --> 00:48:14,708 - [bubullima që gjëmojnë] - [duke rrahur shiun] 457 00:48:21,333 --> 00:48:22,750 [trilling insekte] 458 00:48:32,916 --> 00:48:34,666 Hej, Jonesy. 459 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Ti nuk di asgje, prandaj mos supozoni. 460 00:48:42,500 --> 00:48:43,957 Ata djem gjetën një mënyrë jashtë gardhit 461 00:48:43,958 --> 00:48:44,958 pa u kapur. 462 00:48:46,041 --> 00:48:47,540 Unë nuk i njihja ata djem. 463 00:48:47,541 --> 00:48:49,415 budallallëqe! Ju keni qenë merimangë duke luftuar me ata djem 464 00:48:49,416 --> 00:48:51,082 - për javë të tëra. - Jezusi, Beardy, 465 00:48:51,083 --> 00:48:52,290 kujdesuni për biznesin tuaj. 466 00:48:52,291 --> 00:48:53,665 Shikoni, a gjetën ata djemtë një mënyrë 467 00:48:53,666 --> 00:48:55,125 jashtë gardhit, apo jo? 468 00:48:59,500 --> 00:49:00,625 [psherëtij] 469 00:49:02,791 --> 00:49:04,791 - Më thuaj. - Mirë. 470 00:49:07,833 --> 00:49:08,958 Ndoshta e bënë. 471 00:49:10,791 --> 00:49:12,915 Mirë, pra ju shkuat me ta? 472 00:49:12,916 --> 00:49:14,040 [Jonesy] Jo. 473 00:49:14,041 --> 00:49:15,041 Por ata ju thanë, megjithatë, apo jo? 474 00:49:16,583 --> 00:49:18,082 Unë nuk di asgjë tjetër. 475 00:49:18,083 --> 00:49:20,082 Çfarë mendoni se do të bëhet ndodh nëse më thua të vërtetën? 476 00:49:20,083 --> 00:49:21,165 Ti mendon se po shkoj t'ju mashtroj? 477 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Mos u bëj budalla. - Budallaqe. 478 00:49:23,875 --> 00:49:25,749 Nëse ata djemtë do të gjenin një rrugë jashtë gardhit 479 00:49:25,750 --> 00:49:27,582 pa e parë roja ata nga kulla, 480 00:49:27,583 --> 00:49:29,125 dua ta di. Më thuaj. 481 00:49:29,791 --> 00:49:31,374 Nuk ka asgjë por që jeton në xhungël atje. 482 00:49:31,375 --> 00:49:34,540 Përsëri, nuk është e vështirë për të ikur nga ky vend. 483 00:49:34,541 --> 00:49:37,166 Vetëm një çështje e një pike qorre dhe disa tela të prera. 484 00:49:39,708 --> 00:49:40,625 Ku? 485 00:49:46,750 --> 00:49:48,666 [muzikë emocionuese] 486 00:50:18,958 --> 00:50:21,000 [James duke gërmuar] 487 00:50:24,250 --> 00:50:26,166 [muzika plot dyshime vazhdon] 488 00:50:51,708 --> 00:50:53,625 [muzikë e tensionuar] 489 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 [muzika e tensionuar vazhdon] 490 00:51:43,250 --> 00:51:44,541 [duke kërcitur] 491 00:51:58,166 --> 00:52:00,083 [muzikë e tensionuar] 492 00:52:29,083 --> 00:52:31,000 [muzika e tensionuar vazhdon] 493 00:52:39,416 --> 00:52:41,833 [në japonisht] 494 00:52:49,458 --> 00:52:51,375 [muzikë shpresëdhënëse] 495 00:53:18,416 --> 00:53:20,333 [muzikë ngritëse] 496 00:53:23,291 --> 00:53:25,332 - [klikime] - [radio kërcitje] 497 00:53:25,333 --> 00:53:27,291 [burri flet japonisht përmes radios] 498 00:53:34,916 --> 00:53:37,375 [burri flet Navajo përmes radios] 499 00:53:44,666 --> 00:53:45,708 Mut. 500 00:53:58,000 --> 00:53:59,916 [muzikë e zymtë] 501 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 [muzikë e tensionuar] 502 00:54:47,625 --> 00:54:50,000 [dërrasat që trokasin] 503 00:54:57,250 --> 00:54:58,457 [Mjekra me zë të pëshpëritur] Ju ishit larguar shumë gjatë. 504 00:54:58,458 --> 00:54:59,833 Ju ishit larguar shumë gjatë. 505 00:55:07,000 --> 00:55:07,916 [James] Në rregull. 506 00:55:11,583 --> 00:55:14,500 Më thuaj diçka, Brit. Si ju duket gjiri? 507 00:55:15,166 --> 00:55:16,125 Ishte errësirë. 508 00:55:17,041 --> 00:55:19,707 Ka disa varka peshkimi, një gjuajtës filipinas që ende pi duhan, 509 00:55:19,708 --> 00:55:22,166 por amerikanët janë afër. 510 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Hej, nga e di ti? 511 00:55:26,375 --> 00:55:27,500 Kam dëgjuar Navajo. 512 00:55:28,541 --> 00:55:30,207 - Jezusi, Navajo? - [James] Po. 513 00:55:30,208 --> 00:55:31,832 Ne e përdorëm atë kur filloi fushata. 514 00:55:31,833 --> 00:55:33,915 Ishte e vështirë të dëgjoje, por une po te them, 515 00:55:33,916 --> 00:55:34,958 ishte padyshim Navajo. 516 00:55:35,708 --> 00:55:36,790 Ata ndyrë kanë qenë duke ndjekur bishtin e tyre, 517 00:55:36,791 --> 00:55:37,874 duke u përpjekur ta kuptojë atë. 518 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 Si e kuptove? 519 00:55:39,083 --> 00:55:41,541 nuk e bëra, por unë e di atë që kam dëgjuar. 520 00:55:42,208 --> 00:55:44,208 - Kishte diçka tjetër. - [Collins] Çfarë? 521 00:55:45,166 --> 00:55:46,249 Gjeta një avion avionësh. 522 00:55:46,250 --> 00:55:47,874 [Collins] Epo, po, nuk është çudi. 523 00:55:47,875 --> 00:55:49,165 I përdornin ato disa muaj më parë 524 00:55:49,166 --> 00:55:50,500 për të fluturuar njerëz dhe artileri brenda. 525 00:55:51,250 --> 00:55:53,124 Ishte një mision përplasjeje. Askush nuk mbijetoi. 526 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Mund të jetë një mënyrë për të bërë kontakt, apo jo? 527 00:55:56,583 --> 00:55:57,499 E drejtë? 528 00:55:57,500 --> 00:55:59,457 Çfarë do të thuash, si një rrugëdalje? 529 00:55:59,458 --> 00:56:00,791 - [James] Po. - Në një avion të ndyrë? 530 00:56:01,958 --> 00:56:03,499 je i çmendur? Ata rrëshqasin. 531 00:56:03,500 --> 00:56:04,749 Nuk ka motor të ndyrë në to. 532 00:56:04,750 --> 00:56:07,207 Shikoni, ne e bëmë misionet e trajnimit, apo jo, 533 00:56:07,208 --> 00:56:08,915 në C-47, avionë tërheqës. 534 00:56:08,916 --> 00:56:10,375 Tani, le ta zhvendosim këtë. 535 00:56:11,416 --> 00:56:14,749 [grit] Tani, një pilot i aftë mund të fluturojë mjaftueshëm ulët 536 00:56:14,750 --> 00:56:17,415 për të lidhur linjën e tërheqjes në një aeroplan me një fluturues. 537 00:56:17,416 --> 00:56:19,957 - E kam parë të bërë. - Po, ndoshta në një pistë, 538 00:56:19,958 --> 00:56:21,708 por jo xhunglën. 539 00:56:22,916 --> 00:56:25,082 Dhe pistën e pastruam është rreth një milje të mirë nga këtu. 540 00:56:25,083 --> 00:56:27,790 Gjithçka që duhet të bëjmë është ngritur postime mbështetëse 541 00:56:27,791 --> 00:56:29,458 të dyja palët të linjës tërheqëse, apo jo? 542 00:56:30,041 --> 00:56:31,957 Tani, nëse ai pilot vjen direkt 543 00:56:31,958 --> 00:56:33,957 dhe nuk ka pemë, gurë, në afërsi, 544 00:56:33,958 --> 00:56:35,499 50 metra përpara, 545 00:56:35,500 --> 00:56:38,415 atëherë unë po ju them se kjo glider do të ngjitet kështu. 546 00:56:38,416 --> 00:56:39,375 e garantoj. 547 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 Tingëllon si një goditje e gjatë. 548 00:56:42,333 --> 00:56:43,957 Mund të ishte keq nëse ne mos e bëni lidhjen. 549 00:56:43,958 --> 00:56:46,291 Mund të jetë shumë keq, por cila është alternativa? 550 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Duke qëndruar këtu poshtë Komanda e Itos? 551 00:56:49,416 --> 00:56:50,583 Atëherë ne e dimë ne jemi me të vërtetë të ndyrë. 552 00:56:51,500 --> 00:56:53,958 Duhet të bëjmë diçka, apo jo? Dhe unë them se kjo është ajo. 553 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 Unë ju besoj. 554 00:56:57,041 --> 00:56:57,708 [në japonisht] 555 00:56:59,041 --> 00:57:00,082 - [në anglisht] Po, po, po. - [në japonisht] 556 00:57:00,083 --> 00:57:01,290 [James në anglisht] Po, të kam dëgjuar. 557 00:57:01,291 --> 00:57:02,125 [në japonisht] 558 00:57:02,875 --> 00:57:04,416 [në anglisht] Mirë. Në rregull. 559 00:57:17,166 --> 00:57:18,541 [Endo në japonisht] 560 00:57:27,916 --> 00:57:29,833 [muzikë e tensionuar] 561 00:57:47,875 --> 00:57:49,083 [në anglisht] Çfarë dini... 562 00:57:50,291 --> 00:57:51,791 rreth Navajo? 563 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Navajo? 564 00:57:55,750 --> 00:57:56,541 po. 565 00:57:57,125 --> 00:57:58,875 gjuha indiane. 566 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 E di që amerikanët e përdorin atë. 567 00:58:03,625 --> 00:58:05,915 E kuptoni këtë gjuhë? 568 00:58:05,916 --> 00:58:08,749 - Pse do ta kuptoja? - Ti e kupton japonisht. 569 00:58:08,750 --> 00:58:11,666 Unë e kuptoj gjermanishten e ndyrë, gjithashtu. Cila është qëllimi juaj? 570 00:58:13,541 --> 00:58:15,957 Ju zbuloni nëse miqtë tuaj amerikanë 571 00:58:15,958 --> 00:58:19,749 kuptoj Navajo, ti fiton favorin me mua. 572 00:58:19,750 --> 00:58:22,874 Askush nuk e kupton Navajo përveç Navajove. 573 00:58:22,875 --> 00:58:24,415 Kjo është pika e përgjakshme. 574 00:58:24,416 --> 00:58:25,790 Dhe edhe sikur ta bënin, 575 00:58:25,791 --> 00:58:28,458 pse do ndonjë nga burrat doni të ndihmoni ju apo Japonia? 576 00:58:29,333 --> 00:58:33,250 Sepse duke shpëtuar jetën e vet është motivim i fuqishëm. 577 00:58:36,125 --> 00:58:38,291 Kështu është edhe shpëtimi i vendit të vet. 578 00:58:39,916 --> 00:58:43,708 Asnjë nga ju nuk do ta shohë kurrë shtëpinë tuaj, familjet tuaja. 579 00:58:44,875 --> 00:58:49,000 Nëse i mbijetoni këtij kampi, atëherë ju përballeni me marshimin. 580 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Nëse i mbijetoni marshimit, 581 00:58:52,750 --> 00:58:55,041 ju pret ferri në anën tjetër. 582 00:58:57,791 --> 00:59:00,625 Atëherë mendoj se nuk kemi asgjë mbetur për të humbur atëherë, apo jo? 583 00:59:03,250 --> 00:59:04,833 Atëherë do të vazhdoni të luftoni. 584 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 Oh, do të vazhdoj të luftoj. 585 00:59:08,750 --> 00:59:12,874 Mund të vazhdoni të rreshtoheni burrat tuaj njëri pas tjetrit, 586 00:59:12,875 --> 00:59:14,791 dhe unë do të mësoj shumë prej tyre, 587 00:59:16,708 --> 00:59:18,207 por nuk do të jetë Navajo. 588 00:59:18,208 --> 00:59:20,208 [muzika e tensionuar vazhdon] 589 00:59:27,833 --> 00:59:29,666 [në japonisht] 590 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [përqesh] 591 00:59:40,500 --> 00:59:41,875 [Endo në japonisht] 592 00:59:50,875 --> 00:59:52,958 - [Ito bërtet] - [tumbime] 593 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 [në anglisht] Një sulm po rritet! 594 01:00:31,250 --> 01:00:33,791 Amerikanët janë ende afër, 595 01:00:35,166 --> 01:00:38,791 dhe me Wright ende këtu, edhe britanikët janë afër! 596 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Por po vjen! 597 01:00:42,583 --> 01:00:45,375 nuk e kuptoj Navajo shumë mirë, 598 01:00:46,666 --> 01:00:49,041 por nëse veshët e mi e dëgjojnë atë ... 599 01:00:51,125 --> 01:00:53,333 atëherë diçka po shpaloset. 600 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 [në japonisht] 601 01:01:12,708 --> 01:01:13,958 [fëshfërimë] 602 01:01:30,916 --> 01:01:32,833 [muzikë e tensionuar] 603 01:01:57,291 --> 01:01:59,208 [muzika e tensionuar vazhdon] 604 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Kafshoni për këtë. Do të ndihmojë. 605 01:02:07,583 --> 01:02:09,583 [muzikë e parandjenjës] 606 01:02:36,583 --> 01:02:37,707 - [bie zilja] - [Bërtet] 607 01:02:37,708 --> 01:02:39,541 [lëmoshë] 608 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 [rënkon] 609 01:02:44,833 --> 01:02:46,415 - [bie zilja] - [duke zhurmuar] 610 01:02:46,416 --> 01:02:48,208 [rënkime, rënkime] 611 01:02:50,750 --> 01:02:52,791 - [bie zilja] - [Bërtet] 612 01:02:55,708 --> 01:02:57,040 - [bie zilja] - [Bërtet] 613 01:02:57,041 --> 01:02:59,000 - [tumbime] - [grimë] 614 01:03:02,750 --> 01:03:04,666 [muzika e parandjenjës vazhdon] 615 01:03:05,333 --> 01:03:05,999 [bie zilja] 616 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 - [Bërtet] - [duke zhurmuar] 617 01:03:10,833 --> 01:03:13,750 - [bie zilja] - [rënkime, rënkime] 618 01:03:17,916 --> 01:03:19,040 [bie zilja] 619 01:03:19,041 --> 01:03:21,875 - [Bulërima vazhdon] - [ushtarët rënkojnë] 620 01:03:23,333 --> 01:03:25,416 - [bie zilja] - [James duke gulçuar] 621 01:03:33,375 --> 01:03:36,500 - [bie zilja] - [rënkime, rënkime] 622 01:03:41,666 --> 01:03:42,957 [gërryhet] 623 01:03:42,958 --> 01:03:46,290 - [bie zilja] - [duke zhurmuar] 624 01:03:46,291 --> 01:03:47,625 [rënkon] 625 01:03:51,291 --> 01:03:53,208 [muzika e parandjenjës vazhdon] 626 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 [James rënkon] 627 01:04:15,166 --> 01:04:16,416 - [tumbime] - [grimë] 628 01:04:20,875 --> 01:04:21,749 [në japonisht] 629 01:04:21,750 --> 01:04:23,750 [muzikë e zymtë] 630 01:04:29,000 --> 01:04:30,791 [muzikë e fryrë dramatike] 631 01:04:31,750 --> 01:04:33,208 - [Bërtet] - [rënkon] 632 01:04:40,750 --> 01:04:41,833 [pështyn] 633 01:04:44,708 --> 01:04:46,665 - [Bërtet] - [rherëmon, rënkon] 634 01:04:46,666 --> 01:04:48,541 [muzikë emocionuese] 635 01:05:00,375 --> 01:05:02,125 [lëmoshë] 636 01:05:14,666 --> 01:05:16,000 [duke këputur] 637 01:05:25,958 --> 01:05:27,500 - [Bërtet] - [rënkime, rënkime] 638 01:05:40,250 --> 01:05:41,333 - [tumbime] - [rënkon] 639 01:05:50,541 --> 01:05:53,291 [pantallona, rënkime] 640 01:05:58,208 --> 01:05:59,374 [grimë] 641 01:05:59,375 --> 01:06:01,416 [muzikë e tensionuar] 642 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 [kollitjes] 643 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 [pushtet] 644 01:06:11,500 --> 01:06:13,125 - [tumbime] - [rënkon] 645 01:06:17,500 --> 01:06:19,583 [në japonisht] 646 01:06:35,583 --> 01:06:37,500 [muzikë ogurzezë] 647 01:07:02,500 --> 01:07:04,458 [të shtëna me armë] 648 01:07:08,416 --> 01:07:11,208 [të shtënat me armë vazhdojnë] 649 01:07:15,000 --> 01:07:16,583 [Ito në anglisht] Ata ishin me fat. 650 01:07:20,083 --> 01:07:23,540 Ajo që po vjen është shumë më e keqe. 651 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 [muzika ogurzezë vazhdon] 652 01:07:31,125 --> 01:07:32,750 - [rrufe plasaritje] - [grykë] 653 01:07:35,958 --> 01:07:37,040 Eh, jo, jo, jo. 654 01:07:37,041 --> 01:07:40,415 Uh, rri pa lëvizur. Të lutem, rri pa lëvizur. 655 01:07:40,416 --> 01:07:42,833 [rënkime, rënkime] 656 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 [grimë] Sa kohë kam qenë këtu? 657 01:07:49,875 --> 01:07:51,208 Gati dy ditë. 658 01:07:52,625 --> 01:07:54,875 Ne ju dhamë morfinë kështu që ju mund të flini. 659 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 - [James] Si arrita këtu? - Janë burrat. 660 01:07:59,916 --> 01:08:01,083 Është një kërkesë e çuditshme. 661 01:08:01,916 --> 01:08:04,333 Vetëm ushtarë japonezë dërgohu këtu. 662 01:08:06,000 --> 01:08:08,666 Plaga juaj, po shërohet. 663 01:08:09,250 --> 01:08:11,000 Unë nuk jam aq i sigurt sa kohë do të qëndroni këtu. 664 01:08:11,791 --> 01:08:12,833 [James] Si e ke emrin? 665 01:08:17,666 --> 01:08:18,666 Tereza. 666 01:08:22,416 --> 01:08:23,250 [psherëtij] 667 01:08:23,958 --> 01:08:26,125 E dini, unë kam qenë po pyes veten për ty, Theresa. 668 01:08:30,625 --> 01:08:32,000 Pse të pyes veten për mua? 669 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Je i burgosur këtu? 670 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 Ashtu si ne? 671 01:08:39,958 --> 01:08:40,958 po. 672 01:08:42,333 --> 01:08:45,666 Po, një i burgosur, por... jo si ti. 673 01:08:47,916 --> 01:08:50,666 Ju jeni shumë të fortë, ti ngrihesh përballë Itos... 674 01:08:53,166 --> 01:08:54,958 Por ndoshta jo aq i zgjuar. 675 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 po. 676 01:08:59,291 --> 01:09:00,958 Ah, ndoshta ke të drejtë. 677 01:09:01,833 --> 01:09:04,707 - Oh, jo, jo, të lutem... - Unë jam... jam mirë. 678 01:09:04,708 --> 01:09:06,832 - Pak... pak ujë, të lutem. - Mirë. 679 01:09:06,833 --> 01:09:08,875 [kollitjes] 680 01:09:13,500 --> 01:09:15,083 [vazhdon të kollitet] 681 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 faleminderit. 682 01:09:18,083 --> 01:09:19,332 faleminderit. 683 01:09:19,333 --> 01:09:21,375 [muzikë e lehtë] 684 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 Sa kohë keni qenë këtu? 685 01:09:28,375 --> 01:09:29,291 [Tereza] Tre muaj. 686 01:09:30,208 --> 01:09:32,082 Më ndajnë nga familja ime. 687 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 Më detyroi të punoja. 688 01:09:35,250 --> 01:09:36,790 Më thanë për të ndihmuar japonezët, 689 01:09:36,791 --> 01:09:40,625 por nuk mund të luftoj sëmundjet me këto kushte. 690 01:09:44,041 --> 01:09:45,208 E njeh këtë vend? 691 01:09:46,416 --> 01:09:47,707 [Tereza] Nuk ka asgjë. 692 01:09:47,708 --> 01:09:50,166 Vetëm xhungla përreth këtij vendi. 693 01:09:51,250 --> 01:09:53,000 Nuk ka mundësi shpëtimi. 694 01:09:56,708 --> 01:09:58,624 Po Ito? Ka thënë gjë? 695 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 A keni dëgjuar ndonjë gjë kjo mund të ndihmojë? 696 01:10:03,416 --> 01:10:05,041 Ajo bëhet paranojake. 697 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Kam frikë se nuk do të më lejojë largohu gjallë nga ky vend. 698 01:10:12,708 --> 01:10:13,874 [pëshpërit] Tani më dëgjoni. 699 01:10:13,875 --> 01:10:15,874 - Më duhet të të them diçka. - [Tereza] Mirë. 700 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 [në japonisht] 701 01:10:17,791 --> 01:10:20,583 [në anglisht] Uh... Mund të... ju mund të pushoni tani. 702 01:10:46,041 --> 01:10:48,291 [të shtëna me armë] 703 01:10:54,875 --> 01:10:56,041 Çfarë po ndodh? 704 01:10:58,958 --> 01:11:00,791 Një demonstratë jashtë. 705 01:11:02,250 --> 01:11:06,416 Duke i mësuar burrat tuaj se çfarë ndodh kur bëhen përpjekje për arratisje. 706 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Forca juaj po kthehet. 707 01:11:15,708 --> 01:11:17,125 Është duke arritur atje. 708 01:11:18,166 --> 01:11:19,041 Mirë. 709 01:11:20,000 --> 01:11:21,875 Një sfidë tjetër ju pret. 710 01:11:24,041 --> 01:11:26,250 Sonte pushoni, 711 01:11:27,250 --> 01:11:29,374 - por nesër - - Nesër vdes. 712 01:11:29,375 --> 01:11:30,375 Po, e di. 713 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Pse po e bën këtë? 714 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 Pse po më bën të shëndetshëm vetëm që të më vrasësh? 715 01:11:36,958 --> 01:11:39,250 Pse? Pse, komandant Wright? 716 01:11:40,833 --> 01:11:43,416 Unë isha dëshmitar i juaj teknikë me duar bosh. 717 01:11:44,750 --> 01:11:46,500 Sensei juaj ju mësoi mirë. 718 01:11:47,166 --> 01:11:48,749 Ju e nderoni atë. 719 01:11:48,750 --> 01:11:50,750 [muzikë e tensionuar] 720 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 E dini, nëse e keni tashmë më trego burrat e tu më të mirë, 721 01:11:59,000 --> 01:12:00,500 Jam i bindur se do të shkoj në shtëpi. 722 01:12:01,750 --> 01:12:04,207 Përfundimisht ju vetëm do të mbesin pa luftëtarë. 723 01:12:04,208 --> 01:12:05,291 Atëherë çfarë? 724 01:12:07,166 --> 01:12:08,083 Ju dhe unë? 725 01:12:11,583 --> 01:12:12,625 Ju? 726 01:12:14,375 --> 01:12:17,708 [shpërthime në distancë] 727 01:12:25,375 --> 01:12:26,541 Ata po vijnë. 728 01:12:29,791 --> 01:12:31,541 Unë dëgjoj fjalët Navajo. 729 01:12:32,333 --> 01:12:33,750 Unë nuk i kuptoj ata, 730 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 por kam frikë se do të vijë një kolonë. 731 01:12:38,291 --> 01:12:39,791 Ju të gjithë duhet ta ndani atë frikë. 732 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 Pse? 733 01:12:42,416 --> 01:12:44,875 Sepse nëse kjo ndodh, 734 01:12:46,958 --> 01:12:48,374 askush nuk do të mbijetojë. 735 01:12:48,375 --> 01:12:49,750 [shpërthim në distancë] 736 01:12:56,958 --> 01:13:00,041 - [shpërthimet e largëta vazhdojnë] - [Driing i motorit të aeroplanit] 737 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 [psherëtij] 738 01:13:22,875 --> 01:13:23,875 si ndihesh? 739 01:13:25,791 --> 01:13:26,666 Oh, ju e dini ... 740 01:13:28,208 --> 01:13:29,666 Nisur nga rrethanat. 741 01:13:33,000 --> 01:13:34,625 Ajo duhet të të dojë të gjallë. 742 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Do të duket në këtë mënyrë, apo jo? 743 01:13:38,375 --> 01:13:40,665 Edhe pse nuk mund ta kuptoj nëse po e çmend atë 744 01:13:40,666 --> 01:13:43,250 ose thjesht duke e argëtuar atë. 745 01:13:44,750 --> 01:13:46,083 Ndoshta pak nga të dyja, 746 01:13:47,833 --> 01:13:49,625 pas shfaqjes së fundit që keni bërë. 747 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Unë kurrë nuk kam parë ndonjë gjë e tillë. 748 01:13:53,291 --> 01:13:54,375 [Jonesy] A e keni parë këtë? 749 01:13:55,666 --> 01:13:56,708 Pa çfarë? 750 01:13:59,458 --> 01:14:01,124 “Për të gjithë japonezët oficerë të rangut 751 01:14:01,125 --> 01:14:02,999 të Ushtrisë Perandorake Japoneze. 752 01:14:03,000 --> 01:14:05,790 këshillohuni, Ushtria e Shteteve të Bashkuara 753 01:14:05,791 --> 01:14:08,082 dhe aleatët e saj do të mbajë përgjegjësi të ashpër 754 01:14:08,083 --> 01:14:11,124 të gjitha veprimet që çojnë për abuzimin e të burgosurve, 755 01:14:11,125 --> 01:14:13,624 të internuarit civilë, dhe joluftëtarët civilë 756 01:14:13,625 --> 01:14:15,874 të cilët nuk janë akorduar dinjitetin, nderin, 757 01:14:15,875 --> 01:14:18,416 dhe mbrojtja e ofruar nga rregullat dhe zakonet e luftës. 758 01:14:19,166 --> 01:14:21,249 Ushtria e Shteteve të Bashkuara eshte mobiluar 759 01:14:21,250 --> 01:14:23,540 me prova të padiskutueshme të degradimit 760 01:14:23,541 --> 01:14:25,040 dhe brutaliteti ndaj të cilit amerikan 761 01:14:25,041 --> 01:14:27,665 dhe POW-të aleate i janë nënshtruar, 762 01:14:27,666 --> 01:14:29,249 të cilat janë në shkelje 763 01:14:29,250 --> 01:14:31,082 nga më të shenjtat kodi i nderit ushtarak. 764 01:14:31,083 --> 01:14:34,124 E nënshkruar, Gjenerali Douglas MacArthur”. 765 01:14:34,125 --> 01:14:35,333 Më lejoni ta shoh atë. 766 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 [Jonesy] Ata bënë një fluturim dje. 767 01:14:38,291 --> 01:14:40,207 Avioni ra një ngarkesë të atyre gjërave. 768 01:14:40,208 --> 01:14:41,416 Ata janë kudo. 769 01:14:42,625 --> 01:14:44,374 Ushtria jonë dëshiron të gjithë të dinë 770 01:14:44,375 --> 01:14:47,083 se ata kishin sy mbi ne dhe ata. 771 01:14:47,875 --> 01:14:49,083 Ky është një lajm i mrekullueshëm, a? 772 01:14:50,750 --> 01:14:52,125 [James] Nuk jam aq i sigurt për këtë. 773 01:14:52,916 --> 01:14:53,666 Pse është kështu? 774 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Sipas kësaj, 775 01:14:57,291 --> 01:15:00,125 Ito e di se është në mut të thellë nëse aleatët e çlirojnë kampin. 776 01:15:01,458 --> 01:15:03,541 Nëse ai kolonë amerikane shfaqet këtu, 777 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 ai ndoshta do të shkojë për të shkuar kamikaze të plotë, 778 01:15:07,416 --> 01:15:09,041 ndoshta na merr të gjithëve me vete. 779 01:15:24,250 --> 01:15:25,583 - [James] Hej. - Jeez! 780 01:15:26,833 --> 01:15:28,291 [James] Çfarë dreqin po bën këtu? 781 01:15:29,583 --> 01:15:31,416 Më duhej të shihja glider për veten time. 782 01:15:32,666 --> 01:15:34,207 [James] Ti ende mendon është një ide e çmendur? 783 01:15:34,208 --> 01:15:37,374 Po, sigurisht që po, por ne fillim duhet te kontaktojme. 784 01:15:37,375 --> 01:15:40,249 Dëgjo, sapo ne dërgo atë transmetim, 785 01:15:40,250 --> 01:15:41,749 Japonezët do ta dinë. 786 01:15:41,750 --> 01:15:43,124 Ju flisni tagalogisht, megjithatë, apo jo? 787 01:15:43,125 --> 01:15:44,999 Po, po, por edhe japonezët. 788 01:15:45,000 --> 01:15:47,749 - Por ata nuk flasin Navajo. - Po, mirë, as ti. 789 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 E drejtë? A ju? 790 01:15:49,916 --> 01:15:51,082 Sigurisht që jo. 791 01:15:51,083 --> 01:15:52,290 Jo, por mendoj se kam një ide 792 01:15:52,291 --> 01:15:54,416 për të nisur bisedën. Hajde. 793 01:15:55,375 --> 01:15:58,083 [ushtarët duke qeshur, duke biseduar] 794 01:16:18,625 --> 01:16:20,541 [muzikë e tensionuar] 795 01:16:37,791 --> 01:16:39,250 - [tumbime] - [përplasje] 796 01:16:41,291 --> 01:16:43,291 [në japonisht] 797 01:16:46,583 --> 01:16:47,916 [ushtarët qeshin] 798 01:16:55,208 --> 01:16:57,125 [muzika e tensionuar vazhdon] 799 01:17:09,625 --> 01:17:10,957 - [James] Prit. Prisni. - Për çfarë? 800 01:17:10,958 --> 01:17:13,332 - Prit. Prisni. - Ai do të flasë. 801 01:17:13,333 --> 01:17:14,416 Mbylle gojën. 802 01:17:16,958 --> 01:17:18,083 Unë nuk dua të të vras. 803 01:17:20,666 --> 01:17:21,541 Kuptoni? 804 01:17:22,833 --> 01:17:23,708 po. 805 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 Në rregull. 806 01:17:39,875 --> 01:17:42,125 [muzikë emocionuese] 807 01:17:49,833 --> 01:17:50,666 Shkoni. Shkoni. Shkoni. 808 01:17:56,916 --> 01:17:58,625 [në japonisht] 809 01:18:06,166 --> 01:18:08,875 [në anglisht] Ferr i përgjakshëm. Në rregull. Kthehu prapa. Shkoni. Shkoni. 810 01:18:15,208 --> 01:18:19,958 [në japonisht] 811 01:18:25,541 --> 01:18:26,291 [në anglisht] Një. 812 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 Dy. 813 01:18:29,083 --> 01:18:29,833 Tre. 814 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 Katër. 815 01:18:33,083 --> 01:18:34,041 Pesë. 816 01:18:35,000 --> 01:18:35,916 Gjashtë. 817 01:18:36,750 --> 01:18:38,582 - Shtatë. - Tetë. 818 01:18:38,583 --> 01:18:39,500 Nëntë. 819 01:18:40,166 --> 01:18:42,125 - Dhjetë. - Njëmbëdhjetë. 820 01:18:43,750 --> 01:18:44,749 Dymbëdhjetë. 821 01:18:44,750 --> 01:18:46,750 [muzikë e tensionuar] 822 01:18:59,250 --> 01:19:00,500 [Mjekra] Të panë? 823 01:19:01,375 --> 01:19:02,874 Diçka e tillë, po. 824 01:19:02,875 --> 01:19:04,290 Çfarë ndodhi? 825 01:19:04,291 --> 01:19:06,582 Mos u shqetësoni. Ne kemi një plan. 826 01:19:06,583 --> 01:19:07,875 Një plan për çfarë? 827 01:19:09,291 --> 01:19:11,041 Unë do t'ju tregoj për të në mëngjes. 828 01:19:13,416 --> 01:19:14,708 [roje në japonisht] 829 01:19:16,041 --> 01:19:17,375 - [tumbime] - [Collins rënkon] 830 01:19:22,250 --> 01:19:24,666 [në anglisht] Çfarëdo që të ndodhë tjetër, mos bëni një gjë të mallkuar. 831 01:19:31,833 --> 01:19:33,083 [Ito] Mbrëmë, 832 01:19:34,333 --> 01:19:38,291 disa të burgosur lanë kazermat e tyre 833 01:19:39,708 --> 01:19:41,916 dhe sulmoi rojet. 834 01:19:43,416 --> 01:19:46,125 E di që nuk ishte vetëm. 835 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 isha unë. 836 01:20:14,833 --> 01:20:15,750 Ju? 837 01:20:17,750 --> 01:20:18,666 po. 838 01:20:20,000 --> 01:20:20,833 Unë vetëm. 839 01:20:21,750 --> 01:20:25,041 Ju sulmoni rojet e mia, vetëm? 840 01:20:27,083 --> 01:20:28,458 Më keni parë ta bëj më parë. 841 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Ke njeriun e gabuar. isha unë. 842 01:20:34,875 --> 01:20:35,708 une... 843 01:20:36,708 --> 01:20:38,625 admiroje guximin tënd, Wright. 844 01:20:40,166 --> 01:20:41,916 Por kapiteni juaj, 845 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 ai u kap në flagrancë. 846 01:20:50,416 --> 01:20:52,750 [Endo në japonisht] 847 01:21:05,708 --> 01:21:06,791 [në anglisht] Më trego. 848 01:21:08,458 --> 01:21:09,875 Të tregoj çfarë? 849 01:21:10,916 --> 01:21:12,291 Lëvizje e ndaluar. 850 01:21:17,750 --> 01:21:18,708 Nr. 851 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Ju bëni lëvizje të ndaluar mbi të, 852 01:21:24,166 --> 01:21:27,291 ose rojet e mi e vrasin. 853 01:21:35,791 --> 01:21:37,832 [psherëtin] Unë nuk do të vras 854 01:21:37,833 --> 01:21:40,833 një njeri i pafuqishëm, i pafajshëm. 855 01:21:46,500 --> 01:21:47,583 [klikime] 856 01:21:49,958 --> 01:21:51,500 - [të shtëna me armë] - [goditje e trupit] 857 01:21:53,541 --> 01:21:54,958 [në japonisht] 858 01:22:03,750 --> 01:22:05,666 [muzikë ogurzezë] 859 01:22:24,333 --> 01:22:25,666 - [tumbime] - [grimë] 860 01:22:28,750 --> 01:22:30,000 [grimë] 861 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 - [Collins bërtet] - [grimë] 862 01:22:46,833 --> 01:22:48,583 [bërthet] 863 01:22:50,500 --> 01:22:51,665 [pështyn] 864 01:22:51,666 --> 01:22:52,500 - [tumbime] - [rënkon] 865 01:22:59,125 --> 01:23:00,208 [rënkon] 866 01:23:04,333 --> 01:23:06,958 [muzikë e tensionuar] 867 01:23:12,541 --> 01:23:13,916 [Bërtet] 868 01:23:18,875 --> 01:23:20,083 [Ito në japonisht] 869 01:23:33,333 --> 01:23:35,375 [ushtarët që flasin tagalogisht] 870 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 [Mjekra në japonisht] 871 01:23:40,083 --> 01:23:41,541 [Endo në japonisht] 872 01:23:42,125 --> 01:23:43,000 [Ito në anglisht] E bëra të njohur 873 01:23:44,125 --> 01:23:46,000 se thyerja e rregullave të kampit 874 01:23:47,291 --> 01:23:48,916 dënohet me vdekje. 875 01:23:50,541 --> 01:23:52,958 Ju e dini se çfarë po pret për ju pas kësaj, apo jo? 876 01:23:54,250 --> 01:23:57,415 - Jemi në luftë. - Ne jemi robër lufte. 877 01:23:57,416 --> 01:23:59,332 - Ka rregulla! - Në kampin tim, 878 01:23:59,333 --> 01:24:01,250 ka vetëm rregullat e mia. 879 01:24:01,833 --> 01:24:04,665 Askush nuk sfidon autoriteti im në kampin tim! 880 01:24:04,666 --> 01:24:06,374 Unë sfidova autoritetin tuaj 881 01:24:06,375 --> 01:24:08,333 sa herë që vë këmbë në atë dyshek! 882 01:24:09,416 --> 01:24:13,291 Ose ndoshta ju jeni këtu vetëm për argëtimin tim. 883 01:24:14,416 --> 01:24:18,041 Mos mendoni se ju janë jashtë kontrollit tim. 884 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Pse nuk vë këmbë në atë rrogoz me mua? 885 01:24:24,583 --> 01:24:26,083 Atëherë do të shohim se kush e ka kontrollin. 886 01:24:28,458 --> 01:24:29,208 po. 887 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 - Hajde. - [flet në japonisht] 888 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 [në anglisht] Kjo është ajo. 889 01:24:36,375 --> 01:24:39,040 Hajde. Bëni një lëvizje. 890 01:24:39,041 --> 01:24:40,208 [Endo në japonisht] 891 01:24:42,041 --> 01:24:42,958 - [grimë] - [tumbime] 892 01:24:44,541 --> 01:24:48,083 [Ito në anglisht] Trajnimi juaj nuk është ajo që mendoja. 893 01:24:49,125 --> 01:24:50,290 Një luftëtar i mençur do ta dinte më mirë 894 01:24:50,291 --> 01:24:53,083 se sa për të hyrë në një betejë se ai nuk mund të fitojë. 895 01:24:53,833 --> 01:24:56,416 Le ta përfundojmë këtë tani! Bëj diçka! 896 01:24:57,333 --> 01:25:00,041 Bëj diçka! Ti je frikacak! 897 01:25:02,166 --> 01:25:03,625 [Endo në japonisht] 898 01:25:06,791 --> 01:25:07,958 [James në anglisht] Ju jeni një frikacak i mallkuar! 899 01:25:09,208 --> 01:25:10,416 Ti je frikacak! 900 01:25:20,125 --> 01:25:22,750 Eja, ma rregullo dorën. 901 01:25:25,625 --> 01:25:26,875 [ushtar në japonisht] 902 01:25:41,833 --> 01:25:43,583 [në anglisht] Hej, je mirë? 903 01:25:44,416 --> 01:25:45,250 Çfarë ndodhi? 904 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 Duhet ta bëjmë sonte. 905 01:25:49,125 --> 01:25:50,249 Sonte? 906 01:25:50,250 --> 01:25:52,415 Ju dëshironi të dërgoni një sinjal radioje sonte? 907 01:25:52,416 --> 01:25:53,125 po. 908 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Beardy është identifikuar një fjalë Navajo 909 01:25:55,750 --> 01:25:57,582 që del shumë. Po, mjekërr? 910 01:25:57,583 --> 01:26:00,707 - "Atsah. Atsah." - "Atsah?" Çfarë do të thotë? 911 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Nuk kemi asnjë ide të përgjakshme. 912 01:26:02,833 --> 01:26:04,124 Por si nëse ne çiftojmë atë fjalë 913 01:26:04,125 --> 01:26:06,707 me disa të zgjedhura me kujdes fjalë në tagalog, apo jo? 914 01:26:06,708 --> 01:26:08,875 Japonezët do të dërgojnë veten arra duke u përpjekur ta kuptojë atë. 915 01:26:09,750 --> 01:26:11,207 Deri në kohën kur ata kuptoje se "atsah" 916 01:26:11,208 --> 01:26:13,540 nuk ka kuptim të vërtetë në lidhje me mesazhin, 917 01:26:13,541 --> 01:26:15,332 shpresojmë se do të kemi e kuptoi pikën. 918 01:26:15,333 --> 01:26:19,541 [në japonisht] 919 01:26:19,666 --> 01:26:20,790 [në anglisht] Jeni i sigurt? 920 01:26:20,791 --> 01:26:23,082 Shikoni, sapo të dërgojmë mesazhi, kjo është ajo. 921 01:26:23,083 --> 01:26:24,915 Ata do të dinë se kemi një radio. 922 01:26:24,916 --> 01:26:26,624 Ata po shkojnë për të ditur vendndodhjen tonë. 923 01:26:26,625 --> 01:26:27,749 Po, kjo është arsyeja pse ne do ta dërgojmë atë 924 01:26:27,750 --> 01:26:29,499 nga maja e kodrës jashtë kampit. 925 01:26:29,500 --> 01:26:31,082 Ata ndoshta do të mendojnë janë rebelët. 926 01:26:31,083 --> 01:26:34,165 Shikoni, Ito po bëhet gjithnjë e më i shqetësuar 927 01:26:34,166 --> 01:26:35,624 në lidhje me një sulm të ardhshëm. 928 01:26:35,625 --> 01:26:38,165 Me çdo fat, kjo do të ndodhë dërgojeni përtej buzës. 929 01:26:38,166 --> 01:26:39,957 Jo, jo, jo. James. 930 01:26:39,958 --> 01:26:41,374 Po, po, kjo do të jetë keq për ne. 931 01:26:41,375 --> 01:26:43,916 Ju thatë se ai është gati të shkojë kamikaze plot. 932 01:26:44,375 --> 01:26:45,790 - Mbaje të qetë. - Me mjekër, 933 01:26:45,791 --> 01:26:47,790 nëse ka një gjë që kam mësuar, 934 01:26:47,791 --> 01:26:51,125 në betejë, është njeriu i qetë se duhet të keni frikë më shumë. 935 01:26:53,833 --> 01:26:55,750 [muzikë e tensionuar e çuditshme] 936 01:27:07,041 --> 01:27:07,958 [James pëshpërit] Në rregull. 937 01:27:09,375 --> 01:27:10,458 Shkoni! 938 01:27:14,791 --> 01:27:16,750 [muzikë ogurzezë] 939 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 Ata janë atje diku. 940 01:27:39,541 --> 01:27:41,457 [Gabriel] Në rregull, lutem që kjo funksionon. 941 01:27:41,458 --> 01:27:43,125 Ja ku po shkojmë. [gërhit] 942 01:27:44,666 --> 01:27:46,666 - Atsah. Atsah. - [radio kërcitje] 943 01:27:50,958 --> 01:27:52,625 Atsah. Atsah. 944 01:27:58,125 --> 01:27:59,333 Atsah. 945 01:28:00,666 --> 01:28:01,666 [njeri në radio] Atsah. 946 01:28:03,916 --> 01:28:05,790 po. Vazhdo. Ju jeni mirë. 947 01:28:05,791 --> 01:28:07,583 Atsah. [flet në tagalog] 948 01:28:08,125 --> 01:28:09,040 Atsah. 949 01:28:09,041 --> 01:28:11,874 [në tagalog] 950 01:28:11,875 --> 01:28:12,083 Atsah. 951 01:28:12,708 --> 01:28:14,124 Ata nuk do ta dinë. 952 01:28:14,125 --> 01:28:16,165 Nuk ka rëndësi. Ata e dinë ne nuk jemi japonezë. Vazhdo. 953 01:28:16,166 --> 01:28:17,000 Në rregull. 954 01:28:17,666 --> 01:28:18,665 [në tagalog] 955 01:28:18,666 --> 01:28:19,416 Atsah. 956 01:28:20,375 --> 01:28:21,207 [në anglisht] Sunrise. 957 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Atsah. 958 01:28:22,916 --> 01:28:23,875 Shqiponja ka krahë. 959 01:28:24,541 --> 01:28:25,540 [në tagalog] 960 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 [në anglisht] Pa motor. 961 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 [burrë në radio] 10-4. 962 01:28:32,083 --> 01:28:33,833 [të dy duke qeshur] 963 01:28:35,083 --> 01:28:36,041 po! 964 01:28:37,083 --> 01:28:38,291 [të shtëna me armë në distancë] 965 01:28:39,583 --> 01:28:41,040 - Duhet ta mbyllim. - Jo, jo, jo! 966 01:28:41,041 --> 01:28:42,290 Ne duhet t'u japim atyre një vendndodhje. 967 01:28:42,291 --> 01:28:44,540 Hm, thuaj, C-47. 968 01:28:44,541 --> 01:28:45,874 C-47. 969 01:28:45,875 --> 01:28:47,207 Ne do ta heqim planin. 970 01:28:47,208 --> 01:28:48,332 si po shkojnë për të ditur ku jemi? 971 01:28:48,333 --> 01:28:50,415 - Dritë e ndritshme. - Dritë e ndritshme. Çfarë? Pse? 972 01:28:50,416 --> 01:28:51,999 Thjesht thuaj "dritë e ndritshme". Thuaj tani. 973 01:28:52,000 --> 01:28:54,665 Dritë e ndritshme. Dritë e ndritshme. Shqiponja e xhunglës. 974 01:28:54,666 --> 01:28:55,916 [flet në tagalog] 975 01:28:58,166 --> 01:28:59,665 [burrë në radio në anglisht] Kopjojeni atë. 976 01:28:59,666 --> 01:29:01,207 Ka flakë në kullë. 977 01:29:01,208 --> 01:29:03,707 - Dritë e ndritshme. Ne mund t'i përdorim ato. - Dritë e ndritshme. Në rregull. Në rregull. 978 01:29:03,708 --> 01:29:05,000 Ju mendoni se ata do të shkojnë për ta bashkuar atë? 979 01:29:06,208 --> 01:29:07,749 Shikoni, ata e dinë ne jemi miq. 980 01:29:07,750 --> 01:29:09,124 Ata e dinë që po flasim nën presion. 981 01:29:09,125 --> 01:29:10,332 Ata do ta bashkojnë atë. 982 01:29:10,333 --> 01:29:11,957 Duhet të marrim burrat. Le të shkojmë. 983 01:29:11,958 --> 01:29:14,125 [muzikë e tensionuar] 984 01:29:24,291 --> 01:29:25,749 Ku janë të gjithë? 985 01:29:25,750 --> 01:29:26,958 [ushtari që flet japonisht] 986 01:29:27,875 --> 01:29:29,874 Nxitoni! Fshihe radion shpejt. 987 01:29:29,875 --> 01:29:32,250 - Mut. - Nxitoni. Fshihe atë. 988 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 [në japonisht] 989 01:29:40,458 --> 01:29:42,458 [muzikë emocionuese] 990 01:29:46,791 --> 01:29:47,625 - [Bërtet] - [tumbime] 991 01:29:52,458 --> 01:29:54,915 - [të qëllojnë me armë] - [shpërthim] 992 01:29:54,916 --> 01:29:56,791 [motorët e aeroplanit që dridhen] 993 01:30:07,875 --> 01:30:10,416 [shpërthim] 994 01:30:15,083 --> 01:30:17,040 - Gabriel? - [kollitet] Po. 995 01:30:17,041 --> 01:30:20,165 - Je mire? - [kollitet] Po, jam... mirë jam. 996 01:30:20,166 --> 01:30:22,290 - A jeni mirë? - Mund të lirohesh? 997 01:30:22,291 --> 01:30:23,707 [grihet] Ku jemi? 998 01:30:23,708 --> 01:30:25,124 nuk e di. Mund të dalësh? 999 01:30:25,125 --> 01:30:26,165 A mund ta lironi veten? 1000 01:30:26,166 --> 01:30:27,916 Jo, duhet të marrim nga këtu, megjithatë. 1001 01:30:28,750 --> 01:30:30,083 [duke kërcitur dera] 1002 01:30:31,416 --> 01:30:32,375 Tereza. 1003 01:30:33,875 --> 01:30:36,416 - Çfarë po bën këtu? - Po të largoj nga këtu. 1004 01:30:38,625 --> 01:30:39,791 Çfarë po ndodh atje? 1005 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Menjëherë pasi u kapët, 1006 01:30:43,041 --> 01:30:45,000 Avionët aleatë filluan të fluturojnë sipër. 1007 01:30:45,625 --> 01:30:47,083 Një betejë e re ka filluar. 1008 01:30:47,666 --> 01:30:48,957 Avioni është rrëzuar. 1009 01:30:48,958 --> 01:30:51,624 Ito është çmendur. Ai i vret të gjithë. 1010 01:30:51,625 --> 01:30:53,666 - [Gabriel] Oh, zot. - Kjo është ajo. 1011 01:30:54,375 --> 01:30:56,208 po. [grimë] 1012 01:30:59,291 --> 01:31:00,874 - Je mire? - Po. 1013 01:31:00,875 --> 01:31:01,750 Po? 1014 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Sa prej jush jeni atje? Vetëm dy? 1015 01:31:05,208 --> 01:31:06,750 Po, vetëm unë dhe Ana. 1016 01:31:09,666 --> 01:31:11,166 [motorët që rrotullohen] 1017 01:31:13,416 --> 01:31:16,040 Unë ju solla këto. Mund t'ju duhet. 1018 01:31:16,041 --> 01:31:17,915 Oh, ju jeni të mahnitshëm. 1019 01:31:17,916 --> 01:31:19,832 Unë do të marr thikën. Ju mbani atë. 1020 01:31:19,833 --> 01:31:22,499 Mirë, Gabriel, ne duhet ta marrim atë radio. 1021 01:31:22,500 --> 01:31:23,915 Duhet të marrim burrat jashtë kampit. 1022 01:31:23,916 --> 01:31:25,915 Kopjo. Qëndroni në plan. 1023 01:31:25,916 --> 01:31:27,666 Do të na marrësh me vete, apo jo? 1024 01:31:28,666 --> 01:31:30,166 Po, të gjithë do të shkojmë për të ikur nga këtu. 1025 01:31:30,791 --> 01:31:32,999 E drejtë? Le të shkojmë. 1026 01:31:33,000 --> 01:31:35,583 [muzikë e tensionuar] 1027 01:31:38,791 --> 01:31:41,625 - [Driing i motorit të aeroplanit] - [shpërthim] 1028 01:31:43,666 --> 01:31:45,583 [muzika e tensionuar vazhdon] 1029 01:31:49,250 --> 01:31:50,791 [të shtëna me armë] 1030 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 Hajde! Shkoni! Shkoni! 1031 01:32:00,125 --> 01:32:01,375 [i burgosuri 1 në tagalog] 1032 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 [Gabriel në anglisht] Kthehu. Kthehu. 1033 01:32:05,625 --> 01:32:07,125 O Zoti im, i vranë të gjithë. 1034 01:32:08,333 --> 01:32:09,833 [në tagalog] 1035 01:32:11,541 --> 01:32:12,707 [në anglisht] Oh, ne jemi të ndyrë. 1036 01:32:12,708 --> 01:32:14,207 - Kulla e rojes. - [James] Shko! 1037 01:32:14,208 --> 01:32:15,458 - [të shtëna me armë] - [ushtari bërtet] 1038 01:32:18,583 --> 01:32:20,165 [shpërthim] 1039 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 - Hajde. - Hajde! 1040 01:32:27,833 --> 01:32:29,250 [të shtëna në distancë] 1041 01:32:33,500 --> 01:32:35,125 [ushtarët që flasin japonisht] 1042 01:32:39,750 --> 01:32:41,083 [në anglisht] Mirë, prit këtu. 1043 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Hej. 1044 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 [ushtarët që flasin japonisht] 1045 01:32:51,000 --> 01:32:52,957 [në anglisht] Çfarë po bën? Jo, jo. 1046 01:32:52,958 --> 01:32:54,916 është në rregull. Më beso. 1047 01:32:55,500 --> 01:32:57,625 - [ushtari që flet japonisht] - [të shtëna me armë] 1048 01:33:10,166 --> 01:33:12,500 [në tagalog] 1049 01:33:14,083 --> 01:33:15,458 [Tereza në tagalog] 1050 01:33:17,458 --> 01:33:18,500 [ushtar në japonisht] 1051 01:33:19,583 --> 01:33:21,958 [në tagalog] 1052 01:33:23,166 --> 01:33:24,208 [grimë] 1053 01:33:34,458 --> 01:33:37,041 [ushtari flet në japonisht me radio] 1054 01:33:39,958 --> 01:33:41,125 [ushtari duke bërtitur japonez] 1055 01:33:42,958 --> 01:33:44,832 [në anglisht] Ky është rreshteri Gabriel Villanueva 1056 01:33:44,833 --> 01:33:47,249 të Ushtrisë së Shteteve të Bashkuara, duke kërkuar nxjerrjen e menjëhershme. 1057 01:33:47,250 --> 01:33:48,083 Mbi. 1058 01:33:49,166 --> 01:33:50,291 [Ushtari amerikan përmes radios] Kopje. 1059 01:33:56,083 --> 01:33:58,749 Kërkohet aeroplan tërheqës. E përsëris, kërkohet C-47. 1060 01:33:58,750 --> 01:34:00,999 - Kërkoni flakët. - Kopje, dritë e ndritshme. 1061 01:34:01,000 --> 01:34:02,333 [të shtëna me armë] 1062 01:34:03,333 --> 01:34:04,332 [James] Kontakt. 1063 01:34:04,333 --> 01:34:06,625 [muzikë e tensionuar] 1064 01:34:07,791 --> 01:34:08,874 [ushtarët që bërtasin japonez] 1065 01:34:08,875 --> 01:34:11,708 - [të burgosurit duke bërtitur] - [të shtëna me armë] 1066 01:34:13,291 --> 01:34:15,125 [në anglisht] Mirë, shko! Shkoni! Shkoni! Shkoni! 1067 01:34:17,833 --> 01:34:19,708 [muzika e tensionuar vazhdon] 1068 01:34:20,708 --> 01:34:22,125 - [grimë] - [të shtëna me armë] 1069 01:34:29,916 --> 01:34:30,958 [Bërtet] 1070 01:34:34,875 --> 01:34:36,583 [gulçim, pantallona] 1071 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 [të shtëna në distancë] 1072 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 [muzikë aksion] 1073 01:34:59,250 --> 01:35:00,666 - [tumbime] - [Endo rënkon] 1074 01:35:12,166 --> 01:35:14,125 [bie zilja] 1075 01:35:21,375 --> 01:35:22,375 [në japonisht] 1076 01:35:25,625 --> 01:35:26,666 [Collins në anglisht] Çohu. 1077 01:35:28,708 --> 01:35:29,916 - [Gabriel] Faleminderit. - [grimë] 1078 01:35:33,083 --> 01:35:34,875 - [tumbime] - [grimë] 1079 01:35:37,083 --> 01:35:38,750 [bie zilja] 1080 01:35:41,750 --> 01:35:42,583 [tumbime] 1081 01:35:48,833 --> 01:35:50,750 [muzikë e tensionuar] 1082 01:35:53,791 --> 01:35:55,750 [Collins rënkon] 1083 01:35:58,500 --> 01:36:00,458 [grimë] 1084 01:36:05,750 --> 01:36:07,916 [sforcohet, bërtet] 1085 01:36:14,750 --> 01:36:19,250 - [bie zilja] - Hajde! Hajde! 1086 01:36:21,291 --> 01:36:22,833 Hajde! 1087 01:36:25,625 --> 01:36:27,291 - [grimë] - [tumbime] 1088 01:36:34,791 --> 01:36:37,166 - [Collins bërtet] - [të shtëna me armë] 1089 01:36:49,125 --> 01:36:51,041 [muzikë e zymtë] 1090 01:36:57,375 --> 01:36:58,708 [etiketat tingëllimë] 1091 01:37:28,250 --> 01:37:30,166 [muzikë ogurzezë] 1092 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Askund për të vrapuar tani. 1093 01:37:47,791 --> 01:37:49,000 Askush nuk vrapon. 1094 01:37:54,958 --> 01:37:56,875 [muzika ogurzezë vazhdon] 1095 01:38:09,375 --> 01:38:10,791 - [grimë] - [klikon] 1096 01:38:29,291 --> 01:38:31,208 [muzikë e tensionuar] 1097 01:38:51,000 --> 01:38:52,250 [sforcimet, gërmimet] 1098 01:39:00,833 --> 01:39:02,458 - [rënkon] - [të shtëna me armë] 1099 01:39:11,541 --> 01:39:13,333 - [rënkon] - [tumbime] 1100 01:39:14,833 --> 01:39:16,415 Wright, hajde! 1101 01:39:16,416 --> 01:39:18,125 - Duhet të shkojmë! - Jo! Jo! 1102 01:39:21,083 --> 01:39:22,375 [ulërima] 1103 01:39:26,458 --> 01:39:28,375 [muzikë dramatike] 1104 01:39:33,791 --> 01:39:35,166 [të shtëna me armë] 1105 01:39:43,000 --> 01:39:44,958 [muzika dramatike vazhdon] 1106 01:39:54,250 --> 01:39:55,375 Hajde, le të shkojmë. 1107 01:39:59,041 --> 01:40:01,458 [Endo bërtet] 1108 01:40:10,875 --> 01:40:13,290 Ditë maji, maji. Ky është rreshteri Gabriel Villanueva. 1109 01:40:13,291 --> 01:40:15,041 - Eja brenda. - Jonesy, më ndihmo! 1110 01:40:15,791 --> 01:40:17,999 Merre atë shtyllë dhe fute brenda toka sa më e fortë të jetë e mundur. 1111 01:40:18,000 --> 01:40:19,332 Bëjeni të sigurt. 1112 01:40:19,333 --> 01:40:20,166 [grimë] 1113 01:40:21,333 --> 01:40:23,665 [pilot] C-47 dhe përcjellja gjatë rrugës. 1114 01:40:23,666 --> 01:40:25,457 Duke kërkuar për Jungle Eagle. Mbi. 1115 01:40:25,458 --> 01:40:27,207 Kopjojeni atë. Vendosja e ndezjeve tani. Rezervo. 1116 01:40:27,208 --> 01:40:29,082 [pilot] Ju kopjoni, Rreshter Villanueva. 1117 01:40:29,083 --> 01:40:30,791 [motorët që rrotullohen] 1118 01:40:33,083 --> 01:40:34,832 [pilot] Uh, u dallua flakë, Shqiponja e xhunglës. 1119 01:40:34,833 --> 01:40:36,124 Duke hyrë për një vështrim më të afërt, 1120 01:40:36,125 --> 01:40:38,290 pastaj afrojeni sërish për nxjerrjen. 1121 01:40:38,291 --> 01:40:39,458 - Mbi. - Ja ku shkojmë. 1122 01:40:41,375 --> 01:40:42,541 [James] Shko! Shkoni! 1123 01:40:42,666 --> 01:40:44,665 [Gabriel] Të gjithë brenda aeroplani tani! Le të shkojmë! 1124 01:40:44,666 --> 01:40:45,750 Hajde, Beardy. 1125 01:40:46,708 --> 01:40:47,540 Le të shkojmë të gjithë. 1126 01:40:47,541 --> 01:40:49,833 [James gërmon] Më jep një shtysë. 1127 01:40:56,250 --> 01:40:58,124 Mirë, jemi mirë! Le të shkojmë! 1128 01:40:58,125 --> 01:41:00,124 [pilot] Pika e nxjerrjes është identifikuar. 1129 01:41:00,125 --> 01:41:01,207 Duke u rrotulluar prapa. 1130 01:41:01,208 --> 01:41:02,290 [James] Në rregull, të gjithë, 1131 01:41:02,291 --> 01:41:03,582 sigurohuni ju jeni të lidhur mirë. 1132 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 Mbajeni njëri-tjetrin. 1133 01:41:06,125 --> 01:41:08,499 Në rregull. Jemi mbyllur brenda. Ne jemi të ngarkuar në avion. 1134 01:41:08,500 --> 01:41:09,541 [James] Do të jetë një e përafërt. 1135 01:41:12,916 --> 01:41:14,332 [pilot] Ju djema mbulohuni. 1136 01:41:14,333 --> 01:41:17,083 Jomiqësorët mbyllen shpejt nga perëndimi. 1137 01:41:18,166 --> 01:41:20,082 Ne do të pastrojmë fusha për ju. 1138 01:41:20,083 --> 01:41:22,333 [muzikë e tensionuar] 1139 01:41:26,583 --> 01:41:28,083 [të shtëna me armë] 1140 01:41:42,750 --> 01:41:45,457 [pilot] Duke qarkulluar përreth të të marr. Në gatishmëri. 1141 01:41:45,458 --> 01:41:48,166 Ja ku po shkojmë. Të gjithë, duroni. Kape për diçka të ngushtë. 1142 01:41:54,958 --> 01:41:57,082 [pilot] Shqiponja e xhunglës, jemi në qasjen përfundimtare. 1143 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Kjo është ajo! 1144 01:42:00,416 --> 01:42:02,124 [pilot] Mbajtës për ndikim. 1145 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Pritni! 1146 01:42:08,541 --> 01:42:10,500 - [tumbime] - [rrëmbyes avioni] 1147 01:42:12,625 --> 01:42:15,041 [James] Prit! Mbajeni fort! 1148 01:42:17,500 --> 01:42:20,000 [të gjithë rënkojnë] 1149 01:42:26,583 --> 01:42:27,333 Është deri! 1150 01:42:28,708 --> 01:42:30,500 Ne jemi ngritur! Ajo po mban! 1151 01:42:33,541 --> 01:42:35,666 - E arritëm! - [Gabrieli duke qeshur] 1152 01:42:37,458 --> 01:42:38,875 - Mut i shenjtë. - [James] Ne ia dolëm. 1153 01:42:40,541 --> 01:42:41,291 Ne ia dolëm. 1154 01:42:42,583 --> 01:42:43,708 Ne ia dolëm. 1155 01:42:45,416 --> 01:42:46,874 [Gabriel] Hej djema, djema... 1156 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 [muzikë ngritëse] 1157 01:42:50,916 --> 01:42:52,499 - Je mire? - Po. 1158 01:42:52,500 --> 01:42:53,500 Je mire? 1159 01:42:54,083 --> 01:42:55,333 [Gabriel] A jeni mirë djema? 1160 01:42:55,916 --> 01:42:59,125 Ky është rreshteri Villanueva. Ne jemi në ajër. 1161 01:43:00,541 --> 01:43:02,083 [pilot] Kopjoje atë, Shqiponja e xhunglës. 1162 01:43:03,083 --> 01:43:04,625 [duke qarë] 1163 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 [muzika ngritëse vazhdon] 1164 01:43:35,666 --> 01:43:38,166 Mos u shqetësoni djema. Ne do të kthehemi. 1165 01:43:42,208 --> 01:43:43,333 Ne do të kthehemi. 1166 01:43:53,708 --> 01:43:55,708 [Shunsuke] Çfarë është ajo keni ardhur këtu për? 1167 01:43:56,791 --> 01:43:58,125 Ku është ai? 1168 01:44:02,875 --> 01:44:06,458 Babai im ka ndërruar jetë vitin e kaluar, zoti Wright. 1169 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Ngushëllimet e mia. - [Shunsuke] Prit! 1170 01:44:18,208 --> 01:44:19,125 [flet në japonisht] 1171 01:44:19,875 --> 01:44:21,166 [studentët që flasin në japonisht] 1172 01:44:34,125 --> 01:44:35,125 [në anglisht] Unë dua të shoh. 1173 01:44:39,125 --> 01:44:41,208 Unë thashë, dua të shoh! 1174 01:44:47,291 --> 01:44:48,250 Ju lutem. 1175 01:44:55,583 --> 01:44:56,833 Nëse insistoni. 1176 01:45:06,666 --> 01:45:08,583 [muzikë dramatike] 1177 01:45:10,208 --> 01:45:11,750 [grimë] 1178 01:45:21,166 --> 01:45:22,166 [rënkon] 1179 01:45:31,125 --> 01:45:33,208 [gritet, bërtet] 1180 01:45:38,166 --> 01:45:39,416 [grime] 1181 01:45:41,083 --> 01:45:42,166 Më trego. 1182 01:45:43,625 --> 01:45:45,500 [muzika dramatike vazhdon] 1183 01:45:46,833 --> 01:45:47,583 Prisni! 1184 01:45:56,458 --> 01:45:57,875 Më trego. 1185 01:46:11,458 --> 01:46:13,291 [muzikë e tensionuar] 1186 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 [kamzhik] 1187 01:47:13,333 --> 01:47:15,708 Besoj se kjo ju përket juve. 1188 01:47:20,958 --> 01:47:23,458 [Shunsuke] Babai im më tha se një ditë, 1189 01:47:24,166 --> 01:47:26,666 se një burrë i bardhë do të vijë për këtë. 1190 01:47:40,875 --> 01:47:44,416 [muzikë dramatike] 1191 01:49:32,166 --> 01:49:36,083 [burrë në japonisht në radio]